「ほのめかし」はフランス語で何と言う？
「ほのめかし」に当たる最も一般的なフランス語は allusion です。何かを間接的に指し示す際に広く使われます。これに対して insinuation は、悪意や不快な意図を含んだ「当てこすり」や「嫌味なほのめかし」を表す場合に使われます。文脈に批判的なニュアンスがあるかどうかで使い分けます。
使い分け
- allusion
中立的な意味で何かを直接言わずに遠回しに言及すること。日常会話から文学的な引用まで幅広く使われます。
Il a fait une allusion à notre passé.
彼は私たちの過去についてほのめかしました。
- insinuation
悪意や疑念、非難などを裏に潜ませたほのめかし。相手を不快にさせるような「当てこすり」の文脈で用います。
Je n'apprécie pas tes insinuations.
あなたの当てこすりは不快です。
よくある間違い
✕ Il a dit une allusion.
○ Il a fait une allusion.
「ほのめかす」は動詞 dire ではなく、faire une allusion という組み合わせを使います。
「ほのめかし」のよくある質問
Q. 「ほのめかす」と動詞で言うには？
名詞を使って faire allusion à... や faire des insinuations と表現するのが自然で最も一般的です。一語の動詞としては insinuer（悪意を持ってほのめかす）もよく使われます。
Q. allusion の自然な前置詞は？
allusion は前置詞 à と結びつきます。例えば「〜をほのめかす」は faire allusion à... となり、代名詞で受ける場合は「y faire allusion（それをほのめかす）」の形になります。
例文
コアイメージ
言葉や態度で何かを直接言わず、聞き手に気づかせるように遠回しに示す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
allusion: 直接的に言わずに、言葉や態度でそっとほのめかして相手に気づかせること。
sous-entendu: 表現の裏に隠れていて、はっきり言われない意味。
implication: 言葉や状況から自然に推測できる、明示されていない含み。
insinuation: 相手を悪く言ったり疑ったりする気持ちを遠回しに伝えること。
フランス語での定義
Façon de faire comprendre quelque chose sans l'énoncer explicitement, souvent par une remarque implicite ou un sous-entendu.
語源
ラテン語allusioに由来し、alludere（ad＋ludere「遊ぶ」）から間接的な示唆の意味が生じた。
コラム
- 日常では「faire allusion à ～」の形が多く、遠回しは角を立てずに伝えられるが、誤解を避けるには重要点を補足する。
ゲームで覚える・約 1 分
allusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
insinuation
意味
- 女性名詞 ほのめかし
- 名 暗示
- 名 当てこすり
- 名 嫌味
例文
Ne prends pas ses insinuations personnellement.
コアイメージ
言葉の遠回しな表現で相手の欠点や非をほのめかすニュアンス
関連語
使い方
類義語との違い
insinuation: 遠回しに相手を批判する言葉で、嫌な印象を与えることが多い
sous-entendu: 表現の裏に別の意味を暗に含ませること
allusion: ある人や事柄に遠回しに触れてほのめかすこと
フランス語での定義
Allusion formulée de façon détournée pour évoquer une critique ou un reproche sans le dire ouvertement.
語源
語源はラテン語のinsinuatio／insinuareで、「内側に差し入れる」という意味が基になり、中世を通じて比喩的な「ほのめかす」という語義が定着し、現代フランス語の語として残った。
コラム
- 英語のinsinuationと意味は近いが、フランス語では特に相手への非難や皮肉を含む場面で用いられることが多く、聞き手が攻撃的に受け取るリスクが高い点が実用上の特徴だ。
「ほのめかし」は英語では
- 「ほのめかし」 → innuendoinsinuation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1