例文
コアイメージ
高所に立って周囲を見渡し、異常を察知して報告する見張り役の姿とその立ち位置
類義語との違い
vigie: 高所や前方に立って周囲を監視し、異状を察して通報する見張りの役割やその場所
surveillance: 継続的に注意を払い監視する行為や状態
guet: 見張りをする当番やその時間
gardien: 建物や場所の安全を守るために常駐して見張る人
poste: 任務や業務のために設定された場所や位置
フランス語での定義
Personne postée en hauteur chargée de surveiller l'horizon et de donner l'alerte, surtout à bord d'un bateau ; par extension, le poste d'observation lui-même.
語源
語はラテン語の語根 vigil-（目を覚ましている、見張る）にさかのぼり、古いロマンス語形を経て『見張る人』や『見張りの場所』を指す用法が一般化した
コラム
- 職務や役割を指す語感が強く、口語では「il fait le guet」や「quelqu’un surveille」といった表現の方が自然に聞こえる場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
vigie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見張り台」はフランス語で何と言う？
「見張り台」に最もよく使われるフランス語は vigie です。女性名詞で、船のマストの上にある伝統的な見張り台（マストトップ）や、山の上などの火災監視所、沿岸の監視所などを指します。なお、この語は場所だけでなく、そこで任務に就く「見張り番」自身を表すこともあります。
使い分け
- vigie
船のマストの上にある見張り台や、高所・沿岸に設けられた監視所を指します。警戒・監視を行う人自身を表す場合もあります。
Le marin est monté dans la vigie pour scruter l'horizon.
水夫は地平線を見渡すために見張り台へと登った。
よくある間違い
✕ Il a vu la vigie.
○ Il est monté dans la vigie. / La vigie a vu le navire.
vigieは「見張り台」のほか「見張り番（人）」も意味するため、文脈によって場所か人物かを意識する必要があります。
「見張り台」のよくある質問
Q. 森林火災の監視所にも使えますか？
はい、使えます。山頂などに設置される火災監視所は vigie や poste de vigie と呼ばれます。煙や異常をいち早く見つけるための高所の施設全般に対して自然に用いられる表現です。
Q. vigie の性別は何ですか？
vigie は女性名詞です。定冠詞をつけると la vigie、不定冠詞をつけると une vigie となります。見張り番という「人」を指す場合でも、文法上の性は女性名詞のまま扱われます。
「見張り台」は英語では
- 「見張り台」 → lookout stationwatchtower和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1