secrétaire

「secrétaire」の例文例文

「secrétaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père travaille comme secrétaire dans une petite école.

  私の父は小さな学校で事務員として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous transmettre cette facture à la secrétaire afin qu'elle effectue le paiement ?

  支払いをしてもらえるよう、この請求書を秘書の方へ渡していただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Nommé secrétaire de séance, il a dû veiller à l'impartialité des débats tout au long de l'assemblée générale.

  議事録作成係に指名された彼は、総会を通じて議論の公平性に配慮しなければならなかった。

• 日常会話

  Attends, je demande d'abord à mon secrétaire s'il me reste un créneau cette semaine.

  ちょっと待って、今週まだ空き時間があるか秘書に先に聞いてみるよ。

「secrétaire」の意味ごとの使い方

• 書記

  Le secrétaire rédige le compte rendu de la réunion.

  書記が会議の議事録を作成する。

「secrétaire」の使い方使い方

• secrétaire administratif

  事務秘書

  Un secrétaire administratif prépare les documents du service.事務秘書が部署の書類を準備する。

• secrétaire de direction

  役員秘書

  La secrétaire de direction organise la réunion de demain.役員秘書が明日の会議を準備する。

• secrétaire médical

  医療秘書

  Une secrétaire médicale accueille les patients à l'entrée.医療秘書が入口で患者を迎える。

「secrétaire」とよく一緒に使う語

• secrétaire général　事務総長
  （général：一般的な）
• secrétaire particulier　個人秘書
  （particulier：個人）
• secrétaire de mairie　市役所の事務員
  （mairie：市役所）
• secrétaire de syndicat　労働組合の書記
  （syndicat：労働組合）
• secrétaire de séance　会議録係
  （séance：会合）
• secrétaire juridique　法律事務所の秘書
  （juridique：法律上の）
• secrétaire comptable　経理担当の事務員
  （comptable：経理担当者）
• secrétaire bilingue　バイリンガル秘書
  （bilingue：二言語話者）

「secrétaire」の類義語との違い類義語との違い

secrétaire: デスクで書類や予定を取りまとめ、外部との連絡を代行する事務の中心人物。
assistant: 上司やチームの業務を直接補助する職員。
collaborateur: 同じ組織で一緒に働く同僚。
réceptionniste: 来客対応と電話の取り次ぎをする受付係。
adjoint: 責任者の業務を補佐する役職の人。

「secrétaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Employé(e) chargé(e) de gérer l'agenda, la correspondance et les dossiers administratifs pour une personne ou un service.

「secrétaire」のよくある間違い

• ✕ La secrétaire est compétent.

  ○ La secrétaire est compétente.

  「secrétaire」は男女どちらにも使える名詞ですが、「la secrétaire」と女性を指すときは形容詞も女性形の「compétente」にします。

• ✕ Il est secretaire.

  ○ Il est secrétaire.

  日本語にはないアクサンの有無で綴りを区別するため、「secrétaire」は標準的には「é」を付けて書きます。