jongler

「jongler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il doit jongler avec un petit budget.

  彼は少ない予算をやりくりしなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Cette semaine, je dois jongler entre plusieurs réunions importantes et les visites de clients.

  今週はいくつかの重要な会議と顧客対応の間をうまくやりくりしなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux fluctuations économiques imprévues, la direction est contrainte de jongler avec les investissements pour préserver la rentabilité.

  予測せぬ経済変動に直面し、経営陣は収益性を維持するために投資計画を臨機応変にやりくりせざるを得ない。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour les horaires, j'ai l'habitude de jongler.

  時間のことなら心配しないで、やりくりするのは慣れているから。

「jongler」の意味ごとの使い方

• うまくやりくりする自動詞
• ジャグリングをする自動詞

  Lors de la fête de l'école, Paul jongle avec trois balles devant le public.

  学校祭で、ポールは観客の前で3個のボールを使ってジャグリングをする。

「jongler」とよく一緒に使う語

• jongler avec les contraintes　制約をやりくりする
  （contrainte：制約）
• jongler avec le budget　予算をやりくりする
  （budget：予算）
• jongler entre deux tâches　二つの仕事をやりくりする
  （tâche：作業）
• jongler avec les chiffres　数字を巧みに操る
  （chiffre：数字）
• jongler avec des balles　ボールでジャグリングをする
  （balle：ボール）

「jongler」のフランス語での定義フランス語での定義

Pratiquer la jonglerie au sens propre ou, au sens figuré, réussir à coordonner et faire fonctionner ensemble plusieurs activités ou obligations.

「jongler」のよくある間違い

• ✕ Elle jongle son travail et ses études.

  ○ Elle jongle avec son travail et ses études.

  「やりくりする」と訳すと目的語を直接続けたくなりますが、複数の仕事や予定をやりくりする意味の「jongler」は「avec」とともに使います。