amadouer

「amadouer」の例文例文

「amadouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il lui offre un gâteau pour l'amadouer.

  彼は彼女の機嫌をとるためにお菓子を差し出している。

• 中級（B1〜B2）

  Mon père était furieux, mais j'ai su l'amadouer en lui préparant son plat préféré.

  父は激怒していましたが、大好物を作ってあげて何とか機嫌を直してもらいました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la colère grandissante des syndicats, le gouvernement tente d'amadouer les représentants en leur proposant une réouverture des négociations.

  労働組合の反発が強まる中、政府は交渉の再開を持ちかけることで代表者たちを懐柔しようとしている。

• 日常会話

  Ce n'est pas la peine de me faire des compliments, tu ne m'amadoueras pas comme ça !

  お世辞を言っても無駄だよ、そんなことで機嫌を取れると思わないでね！

「amadouer」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 言いくるめる他動詞

  Le vendeur a amadoué le client en lui promettant une remise.

  店員は割引を約束して客を言いくるめた。

「amadouer」の使い方使い方

• amadouer quelqu'un

  人をなだめる

  Elle essaie d'amadouer son frère avec des excuses.彼女は謝って弟をなだめようとしている。

• amadouer un enfant

  子どもをなだめる

  Il faut amadouer un enfant avant de lui faire un vaccin.子どもに予防接種をする前に、なだめる必要がある。

• amadouer le chien

  犬をなだめる

  La vétérinaire essaie d'amadouer le chien avec une friandise.獣医師はおやつで犬をなだめようとしている。

「amadouer」とよく一緒に使う語

• amadouer un client　顧客をなだめる
  （client：客）
• amadouer un adversaire　対戦相手をなだめる
  （adversaire：相手）
• amadouer un électeur　有権者を言いくるめる
  （électeur：有権者）
• amadouer quelqu'un avec des cadeaux　贈り物で人をなだめる
  （cadeau：贈り物）

「amadouer」の類義語との違い類義語との違い

amadouer: 相手をなだめて警戒や反発を減らし協力や同意を引き出す
calmer: 興奮や不安を抑えて静かな状態にする
consoler: 悲しみやつらさに寄り添って心を慰める
convaincre: 論理や理由で相手を納得させて考えや行動を変えさせる
cajoler: 言葉やふるまいで相手をその気にさせる

「amadouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Persuader ou calmer quelqu'un par des paroles ou des gestes doux afin d'obtenir son accord ou apaiser ses émotions.

「amadouer」のよくある間違い

• ✕ J'ai amadoué à mon collègue.

  ○ J'ai amadoué mon collègue.

  「amadouer」は他動詞なので、相手を直接目的語に置き、日本語の「同僚を」に引かれて「à」を付けません。

• ✕ Je suis amadoué mon collègue.

  ○ J'ai amadoué mon collègue.

  自分が相手をなだめたことを複合過去で表すとき、「amadouer」は他動詞なので助動詞に「avoir」を使います。