réticent

「réticent」の例文例文

「réticent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père est un peu réticent face à cette idée.

  父はこの考えに少し消極的です。

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs médecins restent réticents quant à l'efficacité de ce nouveau traitement.

  数名の医師がこの新しい治療法の有効性について依然として慎重な姿勢を崩していません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes économiques, les investisseurs institutionnels se montrent particulièrement réticents à engager de nouveaux capitaux sur ce marché émergent.

  経済の不透明感を前に、機関投資家はその新興国市場に新たな資本を投入することに極めて消極的な姿勢を示しています。

• 日常会話

  Pourquoi tu as l'air si réticent ? Allez, viens avec nous !

  なんでそんなに乗り気じゃないの？ほら、一緒に行こうよ！

「réticent」の意味ごとの使い方

• 消極的

  Le candidat reste réticent malgré les explications du recruteur.

  採用担当者の説明を聞いても、その候補者は消極的なままだ。

「réticent」の使い方使い方

• être réticent à

  〜することに消極的だ

  Le comité est réticent à modifier le calendrier du projet.委員会はプロジェクトの日程を変更することに消極的だ。

• réticent à l'idée de

  〜するという考えに消極的だ

  Elle est réticente à l'idée de quitter son emploi actuel.彼女は現在の仕事を辞めるという考えに消極的だ。

• se montrer réticent

  消極的な態度を示す

  Le directeur s'est montré réticent à financer cette initiative.取締役はこの取り組みに資金を提供することに消極的な態度を示した。

「réticent」とよく一緒に使う語

• être réticent à accepter　受け入れることに気が進まない
  （accepter：受け入れる）
• être réticent à reconnaître　認めることに気が進まない
  （reconnaître：見分ける）
• être réticent à l'idée de　〜するという考えに気が進まない
  （idée：考え）
• être réticent face au changement　変化に対して消極的だ
  （changement：変化）
• un public réticent　消極的な聴衆
  （public：観客）
• un interlocuteur réticent　消極的な対話相手
  （interlocuteur：話し相手）

「réticent」の類義語との違い類義語との違い

réticent: 申し出に対してすぐには同意せず、遠慮がちに距離を置く気持ち。
hésitant: 行動を起こすか迷ってためらう状態。
peu enclin: ある行為をしたい気持ちがあまりない状態。
peu disposé: 受け入れようとする意欲が乏しい状態。

「réticent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui hésite à accepter ou à entreprendre quelque chose, montrant une réserve et un manque d'enthousiasme.

「réticent」のよくある間違い

• ✕ Je suis réticent de signer le contrat.

  ○ Je suis réticent à signer le contrat.

  「〜することに気が進まない」と日本語で言うため前置詞「de」を選びやすいですが、動詞の前では「réticent à」の形を使います。

• ✕ Elle est réticent à accepter cette proposition.

  ○ Elle est réticente à accepter cette proposition.

  日本語では形容詞の性を区別しませんが、「réticent」は女性名詞や女性代名詞を説明するとき「réticente」と女性形にします。