心身的な
意味
- 形 心身的な
- 形 心身症の
- 形 心因性の
例文
コアイメージ
心の変化が体に表れて症状になる一本の矢印。
関連語
使い方
類義語との違い
psychosomatique: 心の変化が体に表れて身体的な症状になることを指す形容詞で、患者の訴えを軽視しない配慮が必要な語。
physique: からだそのものや外見に関係する状態や様子を示す形容詞。
psychique: 心や精神の働きに関係する状態を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui désigne des symptômes corporels attribués à des causes psychologiques plutôt qu'à une lésion organique.
語源
ギリシャ語の psyche（心、魂）と soma（体）から成る語で、接尾辞 -atique により形容詞化されて『心と体に関する』意味を持ち、医学的には心的要因が身体に現れる症状を指す。
コラム
- 医療や臨床の文脈で身体検査で明確な器質的原因が見つからない症状を説明する際によく使われる語であり、患者の苦痛を単に『気のせい』と片付ける意味合いにならないよう配慮が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
psychosomatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心身的な」はフランス語で何と言う？
「心身的な」に最もよく当てはまるフランス語は psychosomatique です。主に精神的なストレスや心理的要因が身体の症状となって現れる関係性を指し、医療や健康の文脈において「心身症の」「心身の相互作用に関する」という意味で広く使われます。
使い分け
- psychosomatique
精神と身体の結びつきを表す医学・心理学由来の語です。ストレスによる体調不良など、心が体に及ぼす影響を述べる場面で用いられます。
Son problème de peau est d'origine psychosomatique.
彼の肌のトラブルは心身的な要因によるものです。
よくある間違い
✕ une maladie du cœur et du corps
○ un trouble psychosomatique
直訳すると「心臓と体の病気」になり、精神と身体の相互作用による病気という意味になりません。
「心身的な」のよくある質問
Q. 「心身医学」は何と言いますか？
la médecine psychosomatique と表現します。精神的なストレスが身体疾患の発症や経過にどのように影響するかを研究・治療する専門分野を指します。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。検査で異常がない胃痛や頭痛がストレス原因だと話す際に、C'est psychosomatique.（心身的なもの、ストレスから来るものだ）のように日常的によく口にされます。
おすすめの単語帳
1 / 1