qualifier

「qualifier」の例文例文

「qualifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comment qualifiez-vous votre nouveau travail ?

  あなたの新しい仕事をどう評価しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a qualifié mes progrès de très encourageants.

  先生は私の進歩をとても心強いものだと評した。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a formellement refusé de qualifier l'incident d'acte délibéré avant la fin de l'enquête.

  報道官は調査が終了する前に、今回の事案を故意の行為と性格づけることを断固として拒んだ。

• 日常会話

  C'est difficile à qualifier, mais le goût est vraiment étrange.

  何と表現したらいいか分からないけど、本当に変な味だね。

「qualifier」の意味ごとの使い方

• 分類する他動詞

  Le logiciel qualifie automatiquement les documents selon leur contenu.

  そのソフトウェアは文書を内容に応じて自動的に分類する。

• 合格する再帰動詞

  Elle se qualifie pour la finale après un excellent examen.

  彼女は素晴らしい試験の後、決勝に進出する。

• 特徴づける他動詞

「qualifier」の使い方使い方

• qualifier quelqu'un de

  人を...と特徴づける

  Le jury qualifie cette candidate de très sérieuse.審査員はこの候補者をとても真面目だと評する。

• qualifier quelque chose de

  何かを...と特徴づける

  Les médias qualifient cette réforme de nécessaire.メディアはこの改革を必要なものだと評している。

• se qualifier de

  〜を自称する

  Il se qualifie de spécialiste du climat.彼は自分を気候の専門家だと自称している。

「qualifier」とよく一緒に使う語

• se qualifier pour la finale　決勝に進出する
  （finale：フィナーレ）
• qualifier une équipe pour la finale　チームを決勝に進出させる
  （équipe：チーム）
• qualifier un candidat pour la finale　候補者を決勝に進出させる
  （candidat：候補者）
• qualifier quelqu'un d'hypocrite　人を偽善的だと特徴づける
  （hypocrite：偽善者）
• qualifier un acte d'inacceptable　行為を受け入れられないものと特徴づける
  （inacceptable：受け入れられない）
• qualifier un résultat d'exceptionnel　結果を並外れたものと特徴づける
  （exceptionnel：特別な）
• qualifier une mesure d'efficace　対策を効果的なものと特徴づける
  （efficace：効果的な）

「qualifier」の類義語との違い類義語との違い

qualifier: 物や人にふさわしい語や性質をあてて、その特徴を示す。
appeler: 特定の名前や語で呼ぶ。
considérer: ある見方や立場からとらえる。
décrire: 外見や状態を言葉で順に説明して伝える。
nommer: 名前や肩書きをあてて呼ぶ。

「qualifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer à quelqu'un ou quelque chose une étiquette descriptive ou un jugement, généralement formulé « qualifier qn/qc de + nom/adjectif », et au sens réfléchi « se qualifier » signifie obtenir l'accès à une étape ou une compétition.

「qualifier」のよくある間違い

• ✕ Les gens qualifient souvent cet artiste talentueux.

  ○ Les gens qualifient souvent cet artiste de talentueux.

  「人を〜と特徴づける」という意味では、「qualifier quelqu'un de + 形容詞・名詞」の形にするため、日本語の「〜と」につられて「de」を抜きません。

• ✕ Il qualifie pour la finale.

  ○ Il se qualifie pour la finale.

  「合格する・予選を通過する」という意味では代名動詞の「se qualifier」を使うため、日本語の「合格する」につられて「se」を省きません。