détacher

「détacher」の例文例文

「détacher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle détache ses cheveux avant de dormir.

  彼女は寝る前に髪をほどきます。

• 中級（B1〜B2）

  Peux-tu détacher le chien pour qu'il puisse courir dans le jardin ?

  庭を走れるように、犬の鎖を外してくれませんか。

• 上級（C1〜C2）

  Le diplomate a su se détacher de ses intérêts personnels pour mener à bien cette négociation délicate.

  その外交官は私情を切り離し、この困難な交渉を成功へと導くことができた。

• 日常会話

  Attends, je n'arrive pas à détacher ce câble !

  待って、このケーブルがうまく外せないんだ！

「détacher」の意味ごとの使い方

• はずす他動詞
• ほどく他動詞

  Il a détaché le nœud de la corde avec précaution.

  彼は慎重にロープの結び目をほどいた。

• 取り外す他動詞

  Le mécanicien a détaché la roue du vélo.

  整備士は自転車の車輪を取り外した。

「détacher」の使い方使い方

• détacher une ceinture

  ベルトをはずす

  Il a détaché une ceinture de sécurité avant de sortir.彼は外に出る前にシートベルトをはずした。

• détacher un bouton

  ボタンをはずす

  Elle a détaché un bouton de son manteau.彼女はコートのボタンを一つはずした。

• détacher une tache

  しみを落とす

  Cette lessive détache une tache de café.この洗剤はコーヒーのしみを落とす。

「détacher」とよく一緒に使う語

• détacher une ceinture　ベルトをはずす
  （ceinture：ベルト）
• détacher un bouton　ボタンをはずす
  （bouton：ボタン）
• détacher une tache　しみを落とす
  （tache：しみ）
• détacher une étiquette　ラベルをはがす
  （étiquette：ラベル）
• détacher une feuille　紙を切り離す
  （feuille：葉）
• détacher un câble　ケーブルを取り外す
  （câble：ケーブル）

「détacher」の類義語との違い類義語との違い

détacher: 結び目や留め具を外して離す動作を表す。
enlever: 物をある場所や身から離して取り去る動作を表す。
défaire: 結び目や留め具をほどいて元の状態に戻す動作を表す。
déboutonner: ボタンを外して開ける動作を表す。
dézipper: ファスナーを開ける動作を表す。

「détacher」のフランス語での定義フランス語での定義

Séparer ou libérer ce qui était fixé ou relié, tant pour un objet concret que pour un lien figuré.

「détacher」のよくある間違い

• ✕ Je me détache la ceinture.

  ○ Je détache ma ceinture.

  「ベルトを外す」と言うときは「détacher」の後ろにベルトをそのまま置き、「se」を付けません。

• ✕ Elle est détaché sa ceinture.

  ○ Elle a détaché sa ceinture.

  「ベルトを外した」と言うときは「détacher」に「avoir」を組み合わせ、「être」は使いません。