会話力向上　準ネイティブ

(例)Le week-end, des visiteurs affluent au musée.

週末に、来館者が博物館に流れ込む。

(例)Le chat agonise près de la route.

猫が道のそばで死にかけている。

(例)Avec un périscope, il peut voir au-dessus de l'eau.

潜望鏡を使えば、水面の上が見える。

(例)Le médecin a réalisé des tests auditifs.

医者は聴覚に関する検査を行った。

(例)Elle chantonne une mélodie en préparant le dîner.

彼女は夕食を準備しながらメロディーを口ずさんでいる。

(例)Il ne faut pas minimiser ce problème.

この問題を軽視してはいけない。

(例)Je n'ai pas pu déceler ses intentions.

私は彼の意図を察知できなかった。

(例)C'est ma routine journalière.

それは私の毎日の習慣です。

(例)Supposons un cas hypothétique.

仮定的なケースを想定しましょう。

(例)Ils ont trouvé un sarcophage romain dans les ruines.

彼らは遺跡でローマの石棺を発見した。

(例)On va à une nouba ce soir.

今夜、パーティーに行く。

(例)Mon patron est tyrannique.

私の上司は横暴だ。

(例)Ils ont fait une version acoustique de la chanson.

彼らはその曲のアコースティック版を作った。

(例)La table est branlante.

そのテーブルはぐらぐらしている。

(例)Sa froideur m'a blessé.

彼の冷淡さが私を傷つけた。

(例)Quel est le décompte final ?

最終の合計はいくらですか？

(例)Le secouriste a soigné la blessée.

救助者は負傷者を手当てした。

(例)Le texte est lisible.

その文章は読みやすい。

(例)Ton commentaire est avilissant.

あなたのコメントは人を貶める。

(例)Nous avons loué une décapotable pour la journée.

私たちはその日、オープンカーを借りた。

(例)Il a donné une riposte brève.

彼は短い返答をした。

(例)Le tribunal a prononcé un non-lieu dans cette affaire.

裁判所はこの事件で不起訴を宣告した。

(例)Il faut immatriculer la voiture avant de la vendre.

売る前に車を登録する必要がある。

(例)Elle a utilisé un produit pour le blanchiment du linge.

彼女は洗濯物の漂白のためにその製品を使った。

(例)L'auteur a écrit une dédicace pour moi.

著者が私のために献辞を書いてくれた。

(例)Les pompiers ont éteint le brasier rapidement.

消防士たちはその猛火を素早く消した。

(例)Peux-tu visualiser le document à l'écran ?

その書類を画面に表示してくれる？

(例)Les Phéniciens ont fondé des colonies en Méditerranée.

フェニキア人は地中海に植民地を築いた。

(例)Depuis la retraite, elle est spirituellement apaisée.

リトリート以来、彼女は精神的に落ち着いている。

(例)Le maton ouvre la porte de la cellule.

看守が独房の扉を開ける。

(例)Il lui a fait une sérénade devant sa fenêtre.

彼は彼女の窓の前で小夜曲を演奏した。

(例)Il y a eu une bousculade à la sortie du métro.

地下鉄の出口で押し合いがあった。

(例)Ce produit est conçu pour les enfants.

この製品は子供向けに設計されている。

(例)Ce téléphone est réparable.

その電話は修理可能だ。

(例)Un enfant joue avec un rameau dans le parc.

子どもが公園で小枝で遊んでいる。

(例)Il a réglé le volume de son autoradio.

彼は自分のカーラジオの音量を調整した。

(例)La police a arrêté l'incendiaire hier soir.

警察は昨夜、放火犯を逮捕した。

(例)La direction a décidé de restructurer l'entreprise.

経営陣は企業を再編することを決定した。

(例)Le manteau est écarlate.

コートは真紅だ。

(例)C'est un visionnaire.

彼は先見者だ。

(例)Il a reçu une sanction disciplinaire.

彼は懲戒の処分を受けた。

(例)Une immersion totale dans la langue aide à progresser rapidement.

言語への完全な没入は早く上達するのに役立つ。

(例)Le service m'a notifié la décision.

担当部署が私に決定を通知しました。

(例)Il ne faut pas outrepasser les limites.

限界を超えてはいけない。

(例)J'omets souvent des détails quand je parle.

私は話すときにしばしば詳細を省く。

(例)Ce livre est instructif.

この本はためになる。

(例)J'ai entendu un claquement de doigts.

指のパチンという音が聞こえた。

(例)Regarde la couleuvre dans le jardin.

庭にいるヘビを見て。

(例)La voirie du quartier est bien entretenue.

その地区の街路はよく手入れされている。

(例)L'écran plasma de la télé est cassé.

テレビのプラズマ画面が壊れている。

(例)C'est un bureaucrate compétent.

彼は有能な官僚だ。

(例)Nous avons décoré le presbytère pour la fête.

私たちは祭りのために司祭宅を飾りました。

(例)Au printemps, le sol commence à dégeler.

春になると地面が解け始める。

(例)Le marquage au sol indique la voie.

路面の表示は車線を示している。

(例)Il veut attiser la colère des gens.

彼は人々の怒りをあおろうとしている。

(例)L'attaquant joue à droite.

前線の選手は右サイドでプレーする。

(例)Nous allons dédoubler la classe demain.

私たちは明日クラスを二つに分けるつもりです。

(例)Il y a un ajout à la liste.

リストに追加があります。

(例)Chaque membre doit cotiser au club.

各会員はクラブの会費を払わなければならない。

(例)Je vais postuler à ce poste demain.

私は明日その職に応募します。

(例)Le ballon est en latex.

その風船は天然ゴムでできている。

(例)Le site est utilisable sur un smartphone.

そのサイトはスマホで使える。

(例)Il estompe le bruit en fermant la fenêtre.

彼は窓を閉めて音を弱める。

(例)Le guidage du public se fait par des panneaux.

来場者の誘導は掲示で行われる。

(例)C'est le junior de l'équipe.

彼はチームの新人です。

(例)Ce projet a une envergure internationale.

このプロジェクトは国際的な規模がある。

(例)L'enfant joue avec un bâtonnet dans le jardin.

子どもが庭で小さな棒で遊んでいる。

(例)Il a une oreillette dans l'oreille.

彼は耳に片耳イヤホンをつけている。

(例)Elle cherche des moyens de subsistance.

彼女は生計の手段を探している。

(例)Le taxi a plumé les touristes.

タクシーは観光客をぼったくった。

(例)Elle jette un regard furtif vers la porte.

彼女はドアの方へひそかな視線を向けた。

(例)Cette scène est surréaliste.

この光景は超現実的だ。

(例)Il s'est adossé au mur.

彼は壁に寄りかかった。

(例)Il a contracté la dysenterie pendant le voyage.

彼は旅行中に赤痢にかかった。

(例)Il est faux de vouloir civiliser une autre culture sans la comprendre.

別の文化を理解せずに文明化しようとするのは間違っている。

(例)Il y a un hic avec la livraison.

配送に支障がある。

(例)C'est une miniature de la cathédrale.

それは大聖堂の縮小模型です。

(例)Cette crème aide à resserrer les pores.

このクリームは毛穴を引き締めるのに役立つ。

(例)Le prolétariat exige de meilleures conditions de travail.

労働者階級はより良い労働条件を要求している。

(例)Je suis zen.

私は落ち着いている。

(例)Les rats infestent le grenier.

ネズミが屋根裏にはびこっている。

(例)Le confinement a duré deux mois.

封鎖は2か月続いた。

(例)Elle aime l'abstraction.

彼女は抽象が好きだ。

(例)La subversion du gouvernement inquiète la population.

その体制転覆は国民を不安にさせている。

(例)Après l'accident, il s'est terré dans sa chambre.

事故の後、彼は自分の部屋に隠れた。

(例)Nous fusionnons ces fichiers.

私たちはこれらのファイルを結合します。

(例)Ils aiment la cuisine nordique.

彼らは北欧の料理が好きだ。

(例)La désinfection des mains est importante.

手の消毒は重要です。

(例)Le match a été perturbé par des hooligans.

試合はフーリガンによって妨害された。

(例)Les manifestants barricadent la rue.

デモ参加者たちは通りを封鎖する。

(例)C'est un faiseur de meubles.

彼は家具の作り手だ。

(例)Les appels saturent le réseau.

電話が回線を満杯にする。

(例)Je rêvasse souvent en classe.

私は授業中によくぼんやりする。

(例)La corruption rampante nuit à la société.

蔓延した汚職が社会に害を与える。

(例)Monte à la poupe et regarde l'horizon.

船尾に上がって地平線を見て。

(例)Le chapon est élevé pour sa chair.

去勢した雄鶏は肉用に飼育されます。

(例)Le génocide a choqué le monde.

大量虐殺は世界を震撼させた。

(例)Je fais souvent les mêmes tâches par inertie.

私はしばしば惰性で同じ作業を続けている。

(例)La fragmentation du disque ralentit l'ordinateur.

ディスクの断片化がコンピュータを遅くする。

(例)Arrête de geindre et agis.

泣き言を言うのをやめて行動しなさい。