例文
コアイメージ
運送や事故で物品が壊れたり変形したりして、価値や使用可能性が下がる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
avarie: 輸送や事故で物品が損なわれ使用や価値に問題が生じる状態で、運送上の損傷を指すことが多い。
dégât: 事故や災害・衝撃で生じる物の損傷や被害。
dommage: 物や所有物に及ぶ損害や損失を意味する一般的な語。
フランス語での定義
Perte ou dommage matériel subi par une cargaison, un véhicule ou un bien, entraînant une dépréciation ou une incapacité d'usage.
語源
語は海上運送で使われた中世イタリア語 avaria に由来し、さらにアラビア語 ʿawār（損傷）が語源である。
コラム
- 日常ではやや専門的に響き、問題を伝える際は具体的な状況（例：la valise est abîmée）を言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
avarie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破損」はフランス語で何と言う？
「破損」を表す代表的なフランス語は avarie です。特に貨物の輸送中や船舶・航空機などの機械類に生じた損害や故障、損傷に対してよく用いられます。日常会話で物が壊れたというよりは、物流や技術、保険などの公式な文脈で被害・損害の事実を表すのに適した専門的な響きを持つ表現です。
使い分け
- avarie
輸送中の貨物の損傷や、船・飛行機などの機械の故障・損害を指す改まった語です。物流や保険などでよく使われます。
Le colis a subi une avarie pendant le transport.
小包は輸送中に破損しました。
よくある間違い
✕ J'ai fait une avarie sur mon verre.
○ J'ai cassé mon verre.
コップを割るなどの日常の破損には使わず、輸送や機械の損害に限られます。
「破損」のよくある質問
Q. 日常生活での物の破損には使えますか？
使えません。avarie は主に輸送貨物のダメージや船舶・航空機の機械トラブルに対して使われる専門用語です。お皿を割ったなどの日常的な破損には casser などの一般的な動詞を用います。
Q. 届いた荷物が破損していた時は？
「荷物が破損して届いた」と配達業者や通販会社に報告する際、Le colis est arrivé avec des avaries のように書類やメールでフォーマルに伝える場面で非常に適しています。
「破損」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1