aiguiller

「aiguiller」の例文例文

「aiguiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un agent m'aiguille vers la sortie.

  係員が出口のほうへ案内してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce conseiller d'orientation aide les lycéens et les aiguille vers des filières adaptées.

  この進路指導員は高校生を手助けし、適した専門課程へと導いています。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réformes fiscales visent à aiguiller les investissements privés vers les énergies renouvelables.

  新たな税制改革は、民間投資を再生可能エネルギー分野へと誘導することを目指している。

• 日常会話

  Tu pourrais m'aiguiller ? Je ne sais vraiment pas quel modèle choisir.

  ちょっとアドバイスしてくれる？どの機種を選べばいいか見当もつかなくて。

「aiguiller」の意味ごとの使い方

• 導く他動詞

  Son intuition a aiguillé l'équipe vers une solution simple.

  彼の直感がチームを簡単な解決策へと導いた。

• 案内する他動詞
• 誘導する他動詞

「aiguiller」の使い方使い方

• aiguiller quelqu'un

  誰かを案内する

  À l'accueil, je peux aiguiller les visiteurs vers la salle de réunion.受付で、私は訪問者を会議室へ案内できます。

• aiguiller sur la bonne piste

  正しい手がかりに導く

  Cette question a aiguillé la journaliste sur la bonne piste.この質問が女性記者を正しい手がかりに導いた。

• aiguiller les voyageurs

  旅行者を案内する

  À la gare, une agente aiguille les voyageurs vers le bon quai.駅で、係員が旅行者を正しいホームへ案内する。

「aiguiller」とよく一緒に使う語

• aiguiller un patient vers un spécialiste　患者を専門医へ案内する
  （patient：我慢強い）
• aiguiller un appel vers un service　電話を窓口へ振り分ける
  （appel：電話）
• aiguiller une demande vers le service compétent　問い合わせを担当窓口へ回す
  （demande：お願い）
• aiguiller la circulation　交通を誘導する
  （circulation：交通）
• aiguiller un train　列車を別の線路へ導く
  （train：列車）
• aiguiller un visiteur vers l'accueil　来訪者を受付へ案内する
  （visiteur：来客）

「aiguiller」の類義語との違い類義語との違い

aiguiller: 人や問い合わせを適切な担当や部署へ向かわせるために案内する。
orienter: 適切な担当や進む方向を示して案内する。
indiquer: 行き先や担当を短く示して教える。
transférer: 電話や書類を別の担当や部署に移す。
diriger: 人や事を特定の方向や相手に向けて導く。

「aiguiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Orienter quelqu'un en lui donnant une indication précise pour qu'il rejoigne la bonne personne, le bon service ou le bon lieu.

「aiguiller」のよくある間違い

• ✕ La secrétaire aiguillait au visiteur vers le bon bureau.

  ○ La secrétaire aiguillait le visiteur vers le bon bureau.

  日本語では「訪問者に案内する」と言えますが、フランス語の「aiguiller quelqu'un」では案内する相手を直接目的語で表します。