avarie
「avarie」の形容詞形・派生語
- 形容詞形avarié傷んだ
「avarie」の反対語（対義語）
- intégrité完全性
「avarie」の例文例文
「avarie」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le bateau a une grave avarie.
船に重大な損傷があります。
- 中級（B1〜B2）
Notre vol a été retardé à cause d'une avarie technique sur l'appareil.
機体の技術的な故障により、私たちの便は遅延しました。
- 上級（C1〜C2）
Le chalutier a été contraint de regagner le port d'urgence suite à une avarie de barre en pleine mer.
沖合での舵の破損に伴い、そのトロール漁船は緊急で港に引き返すことを余儀なくされました。
- 日常会話
On dirait que le colis a eu une petite avarie en route, le carton est tout écrasé.
途中で荷物が少し傷んだみたいで、段ボールがひどく潰れているよ。
「avarie」の意味ごとの使い方
- 損害
L'entreprise a déclaré une avarie à son assureur après l'incendie.
会社は火災の後、損害を保険会社に申告した。
- 損傷
Le mécanicien a constaté une avarie au système de freinage.
整備士はブレーキシステムの損傷を確認した。
ゲームで覚える・約 1 分
avarie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「avarie」のコアイメージコアイメージ
運送や事故で物品が壊れたり変形したりして、価値や使用可能性が下がる状態。
「avarie」の使い方使い方
「avarie」とよく一緒に使う語
「avarie」の類義語との違い類義語との違い
avarie: 輸送や事故で物品が損なわれ使用や価値に問題が生じる状態で、運送上の損傷を指すことが多い。
dégât: 事故や災害・衝撃で生じる物の損傷や被害。
dommage: 物や所有物に及ぶ損害や損失を意味する一般的な語。
「avarie」のフランス語での定義フランス語での定義
Perte ou dommage matériel subi par une cargaison, un véhicule ou un bien, entraînant une dépréciation ou une incapacité d'usage.
「avarie」の語源語源
語は海上運送で使われた中世イタリア語 avaria に由来し、さらにアラビア語 ʿawār（損傷）が語源である。
「avarie」のコラムコラム
- 日常ではやや専門的に響き、問題を伝える際は具体的な状況（例：la valise est abîmée）を言うことが多い。
「avarie」のよくある間違い
✕ Je signale un avarie.
○ Je signale une avarie.
「avarie」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて「une」を使います。
「avarie」のよくある質問
Q. 「avarie」は運送中の荷物だけに使いますか？
荷物や乗り物だけでなく、機械や設備の故障にも使います。物が壊れて使用や価値に問題が生じた状態を表します。
「avarie」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「損傷」と訳せる単語
ほかに「損害」と訳せる単語
ほかに「破損」と訳せる単語
「衰退と損害」の仲間の単語
「avarie」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1