franchise

「franchise」の例文例文

「franchise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me parle avec franchise.

  彼は私に率直に話してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Votre franchise a permis de résoudre ce problème d'équipe rapidement.

  あなたの率直な意見のおかげで、チームの問題を素早く解決できました。

• 上級（C1〜C2）

  La franchise des échanges diplomatiques témoigne d'une volonté commune d'apaiser les tensions régionales.

  外交協議における率直な意見交換は、地域の緊張を緩和しようとする共通の意志を示している。

• 日常会話

  Merci pour ta franchise, c'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.

  はっきり言ってくれてありがとう、まさにそういう言葉が聞きたかったんだ。

「franchise」の意味ごとの使い方

• 免責金額

  L'assurance prévoit une franchise de 300 euros en cas de dégâts.

  この保険では、損害が発生した場合の免責金額が300ユーロに設定されている。

「franchise」の使い方使い方

• faire preuve de franchise

  率直さを示す

  Cette candidate fait preuve de franchise pendant l'entretien.この候補者は面接で率直さを示している。

• en toute franchise

  率直に言えば

  En toute franchise, je ne suis pas d'accord avec cette proposition.率直に言えば、私はこの提案に賛成ではない。

「franchise」とよく一緒に使う語

• parler avec franchise　率直に話す
  （parler：話す）
• répondre avec franchise　率直に答える
  （répondre：答える）
• manquer de franchise　率直さに欠ける
  （manquer：欠ける）
• une franchise brutale　容赦のない率直さ
  （brutal：粗暴な）
• la franchise médicale　医療費の自己負担額
  （médical：医療の）
• une franchise commerciale　フランチャイズ事業
  （commercial：商業の）
• un contrat de franchise　フランチャイズ契約
  （contrat：契約）
• un réseau de franchise　フランチャイズのチェーン
  （réseau：ネットワーク）

「franchise」の類義語との違い類義語との違い

franchise: 飾らない言い方で思ったことをはっきり伝える態度。
honnêteté: 他人に対して正直で、うそやごまかしをしない性質。
sincérité: 内心と行動が一致している、本心に基づいた状態。
ouverture: 外部の人や考えを受け入れるために心が開かれている状態。

「franchise」のフランス語での定義フランス語での定義

Honnêteté directe dans la parole; dire ce que l'on pense sans chercher à adoucir.

「franchise」のよくある間違い

• ✕ J'apprécie ton franchise.

  ○ J'apprécie ta franchise.

  「franchise」は女性名詞なので、所有形容詞も女性形の「ta」にします。日本語には名詞の性の区別がないため、「ton」を選びやすいです。