「転送する」はフランス語で何と言う？
「転送する」に相当する最も一般的な表現は transférer です。メールや電話、データ、郵便物などを別の宛先へ送る際に幅広く使われます。一方、retransmettre は通信信号や放送の中継、あるいは受け取ったメッセージを第三者へ再び発信・伝達する場面で用いられます。
使い分け
- transférer
メール、電話、荷物などを別の場所や人へ転送する際の最も標準的な動詞です。日常からビジネスまで幅広く使われます。
Pouvez-vous me transférer ce courriel ?
このメールを私に転送していただけますか。
- retransmettre
受信した情報や放送、信号を別の受信者へ再び伝達・中継するニュアンスで使われます。テレビ中継などでも一般的です。
Je vais retransmettre votre message à l'équipe.
あなたからの伝言をチームに転送（再伝達）します。
よくある間違い
✕ Je vais renvoyer ce courriel à Paul. (Paulへ転送したい時)
○ Je vais transférer ce courriel à Paul.
renvoyer は「差出人へ送り返す・返信する」という意味になりやすいです。
「転送する」のよくある質問
Q. 電話の「お繋ぎします」に transférer は使えますか？
はい、使えます。Je vous transfère le directeur（担当ディレクターにお繋ぎします）のように、通話を別の内線や部署へ回す・転送するという文脈で非常によく使われる表現です。
Q. メールの件名につく「Fwd:」はフランス語で何？
フランス語環境のメールソフトでは、transférer の過去分詞形を用いた「TR:」と表示されるのが一般的です。これは英語の「Fwd:」や日本語の「Fw:（転送）」に相当します。
transférer
意味
- 動 転送する
- 動 移す
- 動 送る
例文
コアイメージ
通信やファイルなどの内容を変えずに別の人や場所へ移す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
transférer: 内容を変えずに別の人や場所へ移すこと
envoyer: 物やメッセージを相手に届けるために送ること
transmettre: 情報や書類を別の人に渡して知らせること
passer: 電話で話している相手を別の人につなぐこと
faire suivre: 受け取ったメールや書類を別の人に転送して渡すこと
フランス語での定義
Faire passer une communication, un fichier ou des fonds d'un interlocuteur ou d'un emplacement à un autre en conservant le contenu initial.
語源
語源はラテン語 transferre（trans-『越えて』＋ferre『運ぶ』）で、文字どおり『越えて運ぶ』という構成が転送という意味合いに直結する。
コラム
- 電話では 'mettre en attente'（保留）と区別され、相手に直接つなぐ場合に 'transférer' を使うことが多いという使い分けが日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
transférer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
retransmettre
意味
- 動 転送する
- 動 再送する
- 動 再放送する
例文
コアイメージ
受け取った情報を別の相手や放送網に向けて送り直す場面
関連語
使い方
類義語との違い
retransmettre: 受け取ったメッセージや映像を別の人や放送網へ改めて送ること
envoyer: 手紙や物、メッセージを誰かのところへ送ること
transmettre: 情報や知識を次の人に伝えて渡すこと
transférer: ファイルや資産を別の場所や担当者へ移すために送ること
diffuser: 番組や情報を広い範囲に向けて放送・配信すること
フランス語での定義
Renvoyer ou faire suivre un contenu reçu afin qu'il parvienne à d'autres destinataires ou à un autre point de diffusion.
語源
語は再を表す接頭辞 re- と動詞 transmettre の結合で、transmettre はラテン語 transmittere（trans-『越えて』＋mittere『送る』）に由来する。
コラム
- 会話では« Je te transfère le mail »のように transférer がよく使われ、retransmettre は放送や配信の文脈で用いられやすい。
「転送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1