pleurer

「pleurer」の例文例文

「pleurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi est-ce que tu pleures ?

  どうして泣いているの？

• 中級（B1〜B2）

  Cette pièce de théâtre était si émouvante que beaucoup de spectateurs ont pleuré à la fin.

  その劇はとても感動的で、劇が終わると多くの観客が涙を流しました。

• 上級（C1〜C2）

  Toute la nation pleure la disparition de cette grande figure politique qui a marqué l'histoire contemporaine.

  現代史に名を刻んだ偉大な政治家の死去を、国民全体が悼んでいます。

• 日常会話

  Allez, arrête de pleurer, ce n'est pas grave du tout.

  ほら、泣くのはやめて。大したことじゃないんだから。

「pleurer」の意味ごとの使い方

• すすり泣く自動詞

  Après le film triste, Marie pleure doucement.

  悲しい映画の後、マリーは静かにすすり泣く。

• 嘆く自動詞

  Après l'échec, il pleure sur son sort.

  失敗の後、彼は自分の運命を嘆いている。

• 悲しむ自動詞

  Il pleure sur la mort de son chien.

  彼は犬の死を悲しんでいる。

• 泣く自動詞

「pleurer」の使い方使い方

• se mettre à pleurer

  泣き始める

  Le bébé se met à pleurer quand il a faim.赤ちゃんはお腹が空くと泣き始める。

• pleurer de joie

  喜びのあまり泣く

  Elle s'est mise à pleurer de joie en voyant sa famille.彼女は家族を見て、喜びのあまり泣き始めた。

• pleurer de tristesse

  悲しみで泣く

  Le garçon pleure de tristesse après la perte de son jouet.男の子はおもちゃをなくして、悲しみのあまり泣いている。

「pleurer」とよく一緒に使う語

• faire pleurer　泣かせる
  （faire：する）
• le bébé pleure　赤ちゃんが泣く
  （bébé：赤ちゃん）
• pleurer de rire　笑い泣きする
  （rire：笑う）
• pleurer à chaudes larmes　大粒の涙を流して泣く
  （larme：涙）
• pleurer de douleur　痛みで泣く
  （douleur：痛み）
• pleurer de joie　喜びのあまり泣く
  （joie：喜び）
• pleurer de tristesse　悲しみで泣く
  （tristesse：悲しみ）

「pleurer」の類義語との違い類義語との違い

pleurer: 目に涙がたまり流れ落ちたり、声を震わせてすすり泣いたりする行為。
sangloter: 息を詰めて断続的に激しくすすり泣くこと。
pleurnicher: 不満や要求を泣き声やぐずりで訴えること。

「pleurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Émettre des larmes en réaction à une émotion, une douleur ou une irritation, parfois silencieusement, parfois en sanglotant.

「pleurer」のよくある間違い

• ✕ Je pleurs quand je suis triste.

  ○ Je pleure quand je suis triste.

  「pleurer」の現在形の1人称単数は「je pleure」であり、語尾に「s」を付けません。日本語ではこの活用による形の違いがないため、「je pleurs」と書きやすいです。

• ✕ Je suis pleuré de joie.

  ○ J'ai pleuré de joie.

  「pleurer」はこの意味では「avoir」を使って複合過去を作るため、「j'ai pleuré」とします。日本語の「泣いた」には助動詞の選び方が表れないため、「être」を使いやすいです。