例文
コアイメージ
自分の望みや計画を自分の意思で手放す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
renoncement: 自分の望みや計画を自らの判断であきらめる行為。
abandon: 物や計画を継続せずに放棄すること。
résignation: 不本意な状況を受け入れてあきらめること。
renonciation: 権利や主張を自ら放棄すること。
フランス語での定義
Nom indiquant le fait de cesser de poursuivre une intention, un désir ou un projet, avec une nuance de renoncement personnel.
語源
語形成は renoncer＋-ment で、renoncer は中世フランス語 renoncier を経てラテン語 renuntiare に遡る。
コラム
- 感情的な諦め表現（例: j'ai craqué）とは違い、renoncement は個人的決断の結果を伝える語感を持つ。
ゲームで覚える・約 1 分
renoncement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「断念」はフランス語で何と言う？
「断念」に最もぴったりなフランス語の名詞は renoncement です。自らの意志や判断で権利、希望、計画などを諦めるというニュアンスを持ちます。日常会話では動詞の renoncer（断念する・諦める）を使って表現されることも非常に多いです。
使い分け
- renoncement
自発的に権利や計画などを手放し、諦めることを指します。感情的な挫折よりも、意志に基づく決断というニュアンスを含みます。
Son renoncement à ce projet a surpris tout le monde.
彼がそのプロジェクトを断念したことは、皆を驚かせました。
よくある間違い
✕ faire un renoncement à ce voyage
○ renoncer à ce voyage
名詞を使うより、動詞 renoncer à を直接用いる方が自然で一般的だからです。
「断念」のよくある質問
Q. 動詞「断念する」はどう言いますか？
動詞 renoncer を用います。後ろに名詞を続ける場合は renoncer à 〜（〜を諦める）、動詞を続ける場合は renoncer à faire 〜（〜するのを断念する）という形で前置詞 à を伴います。
Q. abandon との違いは何ですか？
どちらも断念や放棄と訳せますが、abandon は途中で投げ出す「放棄」、renoncement は自らの意志で欲や権利を手放す「自発的な断念」というニュアンスの違いがあります。
「断念」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1