地雷除去
意味
- 男性名詞 地雷除去
- 名 排雷
- 名 爆発物処理
例文
コアイメージ
地面や区域を調べて危険な爆発物を見つけ、隔離して除去する現場の様子。
類義語との違い
déminage: 地面や区域を調べて不発弾や地雷を発見し、安全に撤去する作業。
mine: 地中や地表に置かれ、接触や近接で爆発するように作られた爆発物。
bombe: 爆発して破壊や危害を与える装置や爆薬の総称。
désamorçage: 爆発装置の起爆装置や点火機構を無効にして爆発を防ぐ作業。
フランス語での定義
Action de détecter, neutraliser et enlever des mines ou autres engins explosifs afin de rendre une zone sûre.
語源
déminageは接頭辞dé-（取り除く）＋名詞mine（地雷）＋接尾辞-age（行為）から成る語で、地雷除去の作業を指す。
コラム
- 報道では戦跡や建設現場での不発弾処理に使われ、一般会話では専門語として用いられることが多い点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
déminage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地雷除去」はフランス語で何と言う？
「地雷除去」はフランス語で déminage と言います。男性名詞で、地雷を取り除く作業や活動全般を指す最も一般的かつ標準的な単語です。日常会話からニュース、専門的な人道支援の文脈まで幅広く用いられます。
使い分け
- déminage
地雷や不発弾を捜索・除去・解体する行為全般を指す最も標準的な語です。軍事行動および人道支援の両方で使われます。
Les opérations de déminage continuent dans la région.
その地域では地雷除去作業が続けられています。
よくある間違い
✕ suppression des mines
○ déminage
「除去」を直訳せず、地雷除去を表す定着した名詞 déminage を使います。
「地雷除去」のよくある質問
Q. 「地雷を除去する」という動詞は？
動詞は déminer を使います。「その地域で地雷を除去する」は déminer la zone のように表現できます。名詞の déminage とセットで覚えておくと便利です。
Q. 「地雷除去員」はフランス語で？
男性なら démineur、女性なら démineuse と言います。人道支援組織で活動する専門スタッフや、軍・警察の爆発物処理班の隊員を指す語として広く使われています。
「地雷除去」は英語では
- 「地雷除去」 → minesweepingmine disposal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1