dérangeant

「dérangeant」の例文例文

「dérangeant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce message arrive à un moment dérangeant.

  このメッセージは都合の悪いタイミングで届きました。

• 中級（B1〜B2）

  Le réalisateur aborde un sujet dérangeant qui pousse le public à réfléchir.

  その映画監督は観客に考えさせるような、不快感を抱かせるテーマを取り上げています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête met en lumière des vérités particulièrement dérangeantes pour la direction de l'entreprise.

  調査報告書は、会社の経営陣にとって極めて都合の悪い真実を浮き彫りにしています。

• 日常会話

  Désolé de venir si tard, j'espère que ce n'est pas trop dérangeant ?

  こんなに遅くに来てごめんね、迷惑じゃなかったかな？

「dérangeant」の意味ごとの使い方

• 不快な

  Cette odeur est dérangeante pour les visiteurs.

  このにおいは来訪者にとって不快だ。

• 気まずい

  Le silence qui a suivi sa question était dérangeant pour tout le monde.

  質問の後に続いた沈黙は、みんなにとって気まずいものだった。

「dérangeant」の使い方使い方

• son dérangeant

  迷惑な音

  Le son dérangeant de la télévision empêche les enfants de dormir.テレビの迷惑な音で、子どもたちは眠れない。

• bruit dérangeant

  迷惑な音

  Un bruit dérangeant vient de l'appartement voisin chaque matin.毎朝、隣のアパートから迷惑な音が聞こえてくる。

• comportement dérangeant

  迷惑な行動

  Son comportement dérangeant gêne les autres clients du café.彼の迷惑な行動は、カフェの他の客の邪魔になっている。

「dérangeant」とよく一緒に使う語

• bruit dérangeant　迷惑な音
  （bruit：物音）
• comportement dérangeant　迷惑な行動
  （comportement：行動）
• question dérangeante　気まずい質問
  （question：質問）
• situation dérangeante　気まずい状況
  （situation：状況）
• présence dérangeante　不快な存在感
  （présence：出席）
• vérité dérangeante　不都合な真実
  （vérité：真実）
• odeur dérangeante　不快なにおい
  （odeur：におい）
• détail dérangeant　気になる細部
  （détail：詳細）

「dérangeant」の類義語との違い類義語との違い

dérangeant: 音・光・匂いなどの環境要因で近くの人が不快に感じ、場の雰囲気を悪くすること
gênant: 気まずさや困惑を生じさせること
agaçant: 小さな不快や苛立ちを繰り返し与えること
embêtant: 少し困らせて面倒や不便をもたらすこと
énervant: 強い苛立ちを引き起こすこと

「dérangeant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui cause un désagrément ou une gêne perceptible pour les personnes présentes.

「dérangeant」のよくある間違い

• ✕ Cette odeur est dérangeant.

  ○ Cette odeur est dérangeante.

  「dérangeant」は形容詞なので、女性名詞の「odeur」を説明するときは女性形の「dérangeante」にします。

• ✕ Je suis dérangeant quand il y a du bruit.

  ○ Je suis dérangé quand il y a du bruit.

  「dérangeant」は迷惑をかける側を表すため、騒音で自分が迷惑を受けるときは「dérangé」とします。