aplanir

「aplanir」の例文例文

「aplanir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ils veulent aplanir les désaccords.

  彼らは意見の食い違いを解消したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Le médiateur a réussi à aplanir les rancœurs au sein du service.

  仲介者は部署内のわだかまりを和らげることに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociateurs s'efforcent d'aplanir les divergences majeures pour parvenir à un traité de paix durable.

  交渉担当者たちは永続的な平和条約に達するため、主要な相違点を埋めようと尽力しています。

• 日常会話

  On prend un café pour aplanir les choses ?

  コーヒーでも飲みながら、問題を丸く収めない？

「aplanir」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞
• 平らにする他動詞
• 解決する他動詞

  Nous devons aplanir ce différend avant la réunion.

  私たちは会議の前にこの意見の相違を解決しなければならない。

「aplanir」の使い方使い方

• aplanir les tensions

  緊張を和らげる

  Un dialogue sincère peut aplanir les tensions entre les deux équipes.率直な対話は、両チーム間の緊張を和らげることがある。

• aplanir les obstacles

  障害を取り除く

  Cette réforme vise à aplanir les obstacles à l'emploi des jeunes.この改革は、若者の就職に対する障害を取り除くことを目指している。

• aplanir le terrain

  下地を整える

  Nous devons aplanir le terrain avant de poser les fondations.基礎を築く前に、下地を整えなければならない。

「aplanir」とよく一緒に使う語

• aplanir les difficultés　困難を解決する
  （difficulté：困難）
• aplanir les conflits　対立を和らげる
  （conflit：対立）
• aplanir les divergences　意見の隔たりを埋める
  （divergence：相違）
• aplanir une surface　表面を平らにする
  （surface：表面）
• aplanir les aspérités　凹凸をならす
  （aspérité：でこぼこ）
• aplanir une ride　しわを伸ばす
  （ride：しわ）
• aplanir une bosse　出っ張りを平らにする
  （bosse：こぶ）

「aplanir」の類義語との違い類義語との違い

aplanir: 緊張や対立を和らげて関係や状況を穏やかにする行為
apaiser: 怒りや不満をなだめて落ち着かせる
calmer: 興奮や不安を抑えて静かな状態にする
adoucir: 厳しさやきつさを和らげて穏やかな印象にする
régler: 問題や事柄を処理して決着をつける

「aplanir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre à niveau une surface; par extension, atténuer une tension ou faciliter la résolution d'un problème.

「aplanir」のよくある間違い

• ✕ Il est aplani les tensions.

  ○ Il a aplani les tensions.

  「aplanir」は他動詞なので、複合過去では助動詞「avoir」を使います。「〜を和らげた」のように目的語を取る動詞の助動詞を、日本語にない区別のため「être」と混同しやすいです。