「違反する」はフランス語で？言い方・例文一覧

enfreindre
法律や規則、合意などを破る際に最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで使えます。
Il a enfreint le code de la route.
彼は道路交通法に違反しました。
transgresser
規則だけでなく道徳、禁忌、一線などを超えて踏み越えるというニュアンスを含み、重い文脈で好まれます。
Elle refuse de transgresser ses principes moraux.
彼女は自分の道徳的原則に違反することを拒んでいます。
contrevenir
公的な規則や条令、命令に抵触・違反する場合に用いる改まった表現で、前置詞 à を伴って使います。
Ce projet risque de contrevenir à la loi.
この計画は法に違反する恐れがあります。

よくある間違い

✕ Cette décision contrevient la loi.
○ Cette décision contrevient à la loi.
contrevenir は他動詞ではなく、後ろに前置詞 à を取る間接他動詞です。

「違反する」のよくある質問

Q. 「スピード違反」は動詞でどう言いますか？

「スピード違反をする」は動詞を使って faire un excès de vitesse と言うのが最も自然です。「規則に違反する」と一般化して述べる場合は enfreindre la limitation de vitesse と表現できます。

Q. 名詞の「違反」は何と言いますか？

交通違反などの身近な違反は une infraction を使います。また、駐車違反の反則金のような軽微な違反には une contravention もよく用いられます。重い道徳的違反には une transgression を使います。

enfreindre

意味

動違反するいはんする
動破る
動侵害する

例文

Il ne faut pas enfreindre la loi.

法律に違反してはいけない。

Le juge a estimé qu'il avait enfreint la loi.

裁判官は彼が法律に違反したと判断した。

コアイメージ

法律や規則の決まりを実際に破っている行為の場面。

使い方

enfreindre la loi

法律に違反する
enfreindre un règlement

規則に違反する
enfreindre une règle

ルールに違反する

類義語との違い

enfreindre: 法や規則の定めを破ってそれに背くこと
violer: 法律や規則の条文や契約の規定を破ること
commettre: 犯罪や過ち、違反などの行為を行うこと

フランス語での定義

Agir en violation d'une loi, d'un règlement ou d'une obligation.

語源

ラテン語 infringere（in-＋frangere「折る、壊す」）に由来し、古フランス語を経て物理的な「壊す」から規範や権利を侵す「違反する」の意味に移った。

コラム

法的な文章や報道でよく見られ、通常は目的語で何を侵したか（la loi、un règlement など）を明示するため、会話ではもっと平易な表現が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

enfreindre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

transgresser

意味

動違反するいはんする
動破る
動侵害する

例文

C'est mal de transgresser les règles.

規則に違反するのはよくない。

Il est interdit de transgresser la loi.

法律に違反することは禁止されている。

コアイメージ

守るべき境界線を越えてしまう動作や状況。

使い方

transgresser la loi

法律に違反する
transgresser les règles

規則に違反する
transgresser un règlement

規則に違反する

類義語との違い

transgresser: 守るべき境界や規則を越えて、その決まりに反する行為をする。
enfreindre: 法律や規則の決まりに従わず、その取り決めに反する行為をする。
violer: 法律や約束、権利などを強く破る行為をする。
contrevenir: 規則や命令に反して、それに従わない行為をする。
outrepasser: 権限や限界、許される範囲を越えて行動する。