「汗」はフランス語で何と言う？
「汗」を表す最も一般的なフランス語は sueur です。肌に浮かぶ汗の粒や液体そのものを直接指す際によく使われます。一方、transpiration は発汗という生理現象や、運動や暑さによる全身の汗を指すことが多く、日常会話では動詞 transpirer（汗をかく）の形でも頻繁に用いられます。
使い分け
- sueur
額や手のひらににじむ汗の滴そのものを指します。冷や汗や血と汗の結晶といった比喩的・感情的な表現にも広く使われます。
Il a essuyé la sueur sur son front.
彼は額の汗を拭きました。
- transpiration
発汗という生理現象や、運動や体温調節に伴う全身の汗を指します。体臭や制汗剤の話題などでも一般的な表現です。
Ce t-shirt absorbe bien la transpiration.
このTシャツは汗をよく吸い取ります。
よくある間違い
✕ Je fais de la sueur.
○ Je transpire.
「汗をかく」は動詞 transpirer を使うのが自然で、faire は使いません。
「汗」のよくある質問
Q. 「冷や汗をかく」は何と言いますか？
avoir des sueurs froides と表現します。恐怖や極度の緊張、体調不良などで冷や汗が出るときに使われる定番の言い回しです。複数形の sueurs を用いるのが一般的です。
Q. 「汗だくです」はどう言えばよいですか？
Être en sueur または Être en nage と言います。後者は「泳いでいるかのようにびっしょり濡れている」というニュアンスを持つ、日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。
sueur
意味
- 女性名詞 汗
例文
コアイメージ
暑さや運動で体が放出する、塩分を含んだ皮膚の分泌物。
関連語
使い方
類義語との違い
sueur: 暑さや運動で皮膚から出る、塩分を含む透明な液体
transpiration: 体が熱を下げるために皮膚や汗腺から出す水分（汗）
moiteur: 物や空気がしっとりと湿っている状態やその湿り
humidité: 空気や場所に含まれる水分の量やその状態
フランス語での定義
Sécrétion liquide et salée provenant de la peau, généralement liée à la chaleur ou à l'effort physique.
語源
語は古フランス語のsuerに由来し、語源はラテン語のsudare／sudorにさかのぼるため、皮膚から分泌される水分を意味する語として成立した。
コラム
- フランス語ではsueurは不可算名詞として扱われることが多く、量を表すときはde la sueurやdes gouttes de sueurなどの表現を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
sueur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transpiration
意味
- 女性名詞 汗
- 名 発汗
- 名 蒸散
例文
コアイメージ
汗や葉から水分が気化して体外へ抜ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
transpiration: 皮膚や葉から水分が気化して体外へ出る現象
sueur: 皮膚から出る塩分や水分を含んだ液体で、暑さや運動で出る汗
フランス語での定義
Nom pour la perte d'eau par évaporation à la surface d'un organisme, se manifestant chez l'humain par la sueur et chez les plantes par la transpiration foliaire.
語源
ラテン語の transpiratio（trans-＋spirare）から派生し、『抜け出て蒸発すること』の意味で使われるようになった。
コラム
- 口語では'sueur'を使う表現が一般的で、'transpiration'は専門的・公式な文脈で見かける。
「汗」は英語では
- 「汗」 → sweatperspiration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1