démêler

「démêler」の例文例文

「démêler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'aide à démêler ces fils.

  彼はこの糸をほどくのを手伝ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  L'enquête a permis de démêler le vrai du faux dans cette affaire.

  捜査によって、この事件における真実と嘘を見分けることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts financiers tentent de démêler l'écheveau complexe de ces transactions frauduleuses.

  金融の専門家たちは、これらの一連の不正取引のもつれを解明しようと試みている。

• 日常会話

  Attends, j'essaie de démêler les guirlandes pour le sapin.

  待って、ツリー用の電飾のコードをほどこうとしているところだから。

「démêler」の意味ごとの使い方

• とかす他動詞

  Chaque matin, elle démêle ses cheveux avant de partir au travail.

  彼女は毎朝、仕事に出かける前に髪をとかす。

• ほぐす他動詞

  Je prends quelques minutes pour démêler délicatement les cheveux de ma fille.

  私は数分かけて、娘の髪を丁寧にほぐす。

• ほどく他動詞
• 整理する他動詞

  Cette réunion nous a permis de démêler les causes du problème.

  この会議で、私たちは問題の原因を整理することができた。

「démêler」の使い方使い方

• démêler les écouteurs

  イヤホンをほどく

  Je dois démêler les écouteurs avant de sortir.出かける前にイヤホンをほどかなければならない。

• démêler un nœud

  結び目をほどく

  Elle prend son temps pour démêler un nœud très serré.彼女はとても固い結び目をほどくために、時間をかける。

• démêler les cheveux

  髪のもつれをほどく

  Après la pluie, il faut démêler les cheveux doucement.雨の後は、髪のもつれを優しくほどかなければならない。

「démêler」とよく一緒に使う語

• démêler une affaire　事件の真相を解明する
  （affaire：用事）
• démêler les fils　糸をほぐす
  （fil：糸）
• démêler une intrigue　筋書きを解きほぐす
  （intrigue：あらすじ）
• démêler les responsabilités　責任の所在を明らかにする
  （responsabilité：責任）
• démêler un mystère　謎を解きほぐす
  （mystère：謎）
• démêler le vrai du faux　真偽を見分ける
  （vrai：本当の）

「démêler」の類義語との違い類義語との違い

démêler: 複雑な事情や問題のもつれを整理してはっきりさせる
débrouiller: 混乱や問題を整理してなんとか処理できるようにする
éclaircir: 不明点や誤解をはっきりさせる
résoudre: 問題や謎の原因を見つけて解決する
régler: 問題や争いを処理して片付ける

「démêler」のフランス語での定義フランス語での定義

Défaire des éléments emmêlés afin de rendre chaque partie distincte, au sens concret (cheveux, fils) comme au sens figuré (idées, problèmes).

「démêler」のよくある間違い

• ✕ Je suis démêlé mes écouteurs.

  ○ J'ai démêlé mes écouteurs.

  日本語では助動詞の違いが表れないため、目的語を取る他動詞「démêler」に「être」を使わず、「avoir」を使います。