déception

「déception」の例文例文

「déception」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le film a été une vraie déception.

  その映画は本当にがっかりでした。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré sa déception, il a gardé le sourire et a félicité le vainqueur.

  彼は悔しかったにもかかわらず、笑顔を保って勝者を祝福しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les résultats économiques du dernier trimestre ont suscité une vive déception auprès des investisseurs.

  前四半期の経済実績は、投資家の間に強い失望を引き起こしました。

• 日常会話

  Tu t'attendais à mieux ? J'imagine ta déception.

  もっと期待してたんでしょ。がっかりした気持ち、わかるよ。

「déception」の意味ごとの使い方

• 落胆

  Après l'échec de son projet, il a ressenti une profonde déception.

  計画が失敗に終わった後、彼は深い落胆を感じた。

「déception」の使い方使い方

• Quelle déception

  なんて失望だ

  Quelle déception après l'annulation du concert !コンサートが中止になって、なんて失望だ！

• ressentir une déception

  失望を感じる

  Elle a ressenti une déception après le refus de sa candidature.彼女は応募を断られて失望を感じた。

• une grande déception

  大きな失望

  La fermeture de cette bibliothèque a été une grande déception pour les habitants.この図書館の閉鎖は住民にとって大きな失望だった。

「déception」とよく一緒に使う語

• une grande déception　大きな失望
  （grand：大きい）
• une profonde déception　深い失望
  （profond：深い）
• une amère déception　苦い失望
  （amer：苦い）
• une déception professionnelle　仕事上の失望
  （professionnel：プロの）
• la déception du public　観客の失望
  （public：観客）
• un sentiment de déception　失望感
  （sentiment：気持ち）
• exprimer sa déception　失望を表す
  （exprimer：表現する）
• cacher sa déception　失望を隠す
  （cacher：隠す）
• surmonter une déception　失望を乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• une source de déception　失望の原因
  （source：源）

「déception」の類義語との違い類義語との違い

déception: 期待が裏切られたときに生じ、いつまでも残るがっかりした気持ち。
frustration: 望んだことややりたいことがうまくいかず、いらだちやもどかしさが残る気持ち。
regret: 過去の行動や出来事を残念に思う気持ち。
tristesse: 悲しいと感じる気持ちや落ち込む状態。

「déception」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de regret et de désappointement éprouvé lorsque quelque chose attendu ne se produit pas.

「déception」のよくある間違い

• ✕ C'est un déception.

  ○ C'est une déception.

  「déception」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ C'est une grand déception.

  ○ C'est une grande déception.

  女性名詞「déception」を修飾する形容詞は女性形の「grande」にします。日本語には形容詞の性の一致がないため起こりやすい誤りです。