「再開する」はフランス語で何と言う？
「再開する」に最も一般的に使われる動詞は reprendre です。一時中断していた仕事や活動、会話などを再び始めるときに幅広く使えます。停滞していた経済やプロジェクトをてこ入れして再始動させる場合は relancer、休止状態だったアカウントや契約を再び有効にする場面では réactiver を選ぶと適切です。
使い分け
- reprendre
一時中断した行為や授業、仕事などを再び始める標準的な表現です。自動詞として「物事が再開する」の意味でも日常的に使われます。
La réunion va reprendre dans dix minutes.
会議は10分後に再開します。
- relancer
停滞していた計画や議論、落ち込んだ経済などを勢いづけて再始動させる場合に使います。相手への再度の働きかけにも用います。
Le gouvernement veut relancer l'économie.
政府は経済を再開（活性化）させたがっています。
- réactiver
休止や停止の状態にあった機能、契約、アカウントなどを再び使える状態に戻すという文脈で使われます。
Je dois réactiver mon compte bancaire.
私は銀行口座を再開（再有効化）しなければなりません。
よくある間違い
✕ Le cours recommence après la pause.
○ Le cours reprend après la pause.
recommencer は最初からやり直すニュアンスがあり、中断の続きを再開するなら reprendre が自然です。
「再開する」のよくある質問
Q. 「再開する」の主語が物事の場合は？
reprendre は自動詞としても使えるため、「会議が再開する」なら La réunion reprend. と表現できます。受動態や代名動詞（se reprendre）にする必要はありません。
Q. 営業や運転の再開はどう言いますか？
店舗の営業再開や電車の運転再開には reprendre を名詞化した reprise がよく使われます。例えば「運転再開」は la reprise du trafic と表現します。
例文
コアイメージ
中断した活動をそのまま続けて再び始める動作
関連語
使い方
類義語との違い
reprendre: 中断した活動や集まりを止めたところから再び行うこと
recommencer: もう一度始めること
redémarrer: 停止していた機械や流れを再び動かし始めること
relancer: 止まっていた話や計画に再び勢いをつけて始めること
フランス語での定義
Recommencer une action ou une activité qui avait été interrompue.
語源
re-（再）＋prendre（取る）で「もう一度取る」が原義となり、中断を取り戻して再開する意味になった。
コラム
- 会話や会議は 'reprendre + 名詞'、食事は 'reprendre du/de la'、人を叱るときは 'reprendre quelqu'un' と用法が分かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
reprendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
活動を再び動かすか、相手に再度働きかけて応答や行動を促す二面を持つ
関連語
使い方
類義語との違い
relancer: 中断した会議や活動を再び始めて勢いを取り戻す
reprendre: 中断した会議や活動を再び始める
rappeler: 相手に再び連絡して返事や注意を促す
recontacter: 以前連絡した相手に改めて連絡する
フランス語での定義
Relancer désigne soit remettre en mouvement une activité interrompue, soit solliciter de nouveau une personne pour obtenir une réponse.
語源
re-＋lancerの合成で、lancerはラテン語系を経て本来「投げる」だが転じて「動かす・始める」を表す
コラム
- 日常では会議の再開や販売促進で「勢いを取り戻す」意味で使われる一方、メールや電話では相手を再度催促する表現としても用いられ、語調や状況で催促の強さが変わる
例文
コアイメージ
止められていた電源や業務の再始動で、流れが再び通り始める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
réactiver: 停止していた仕組みや作業を再び作動させて流れや機能を回復させること。
reprendre: 途切れた行動や作業を再び行って続けること。
redémarrer: 機器・ソフト・エンジンなどを一度止めてから再び動かすこと。
relancer: 活動や販売などの勢いを取り戻すために再度働きかけて動かすこと。
フランス語での定義
Remettre en service quelque chose mis hors service ou relancer une activité interrompue.
語源
re-（再）と activer の合成語で、activer はラテン語 activare に由来し『作用を生じさせる・活動させる』意から『再始動させる』に発展した。
コラム
- 口語でも使えるが、reprendre は続ける意味で使われるのに対し、réactiver は一度停止したものを公式にまた動かす場面で使われやすい。
「再開する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1