punir

「punir」の例文例文

「punir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu veux me punir ?

  どうして私を罰しようとするの？

• 中級（B1〜B2）

  L'arbitre a puni cette faute dangereuse par un carton rouge direct.

  審判はその危険なファウルに対して一発退場という処分を下した。

• 上級（C1〜C2）

  Le code pénal punit toute tentative de fraude fiscale de lourdes peines d'emprisonnement.

  刑法はあらゆる脱税の試みを重い禁錮刑で処罰すると定めている。

• 日常会話

  Allez, mange ta part de gâteau, sinon c'est toi qui te punis tout seul !

  ほら、ケーキ食べなよ、そうじゃないと自分が損するだけだよ！

「punir」の意味ごとの使い方

• 処罰する他動詞

  La mairie va punir les conducteurs qui se garent ici.

  市役所はここに駐車する運転手を処罰する。

• 懲らしめる他動詞

  Les parents veulent punir leur enfant pour lui apprendre à respecter les règles.

  両親は規則を守ることを教えるために、子どもを懲らしめたいと思っている。

• 罰する他動詞

「punir」の使い方使い方

• punir quelqu'un

  誰かを罰する

  Le professeur va punir l'élève.先生はその生徒を罰する。

• punir sévèrement

  厳しく罰する

  Le juge va punir sévèrement le voleur.裁判官はその泥棒を厳しく罰する。

• punir d'une amende

  罰金で罰する

  Le club punit le joueur d'une amende après son retard.クラブは遅刻した選手に罰金を科す。

「punir」とよく一緒に使う語

• punir un enfant　子どもを罰する
  （enfant：子ども）
• punir un élève　生徒を罰する
  （élève：生徒）
• punir une faute　過ちを罰する
  （faute：間違い）
• punir sévèrement　厳しく罰する
  （sévèrement：ひどく）

「punir」の類義語との違い類義語との違い

punir: 違反行為に対して処罰を加え、行為者に負の結果を及ぼすこと
pénaliser: 罰則や不利益を与えて行為に対して制裁を加えること
sanctionner: 違反行為に対して公式に処分や制裁を科すこと
blâmer: 言葉で非難して責めること

「punir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire subir à une personne une conséquence négative en réaction à un acte fautif.

「punir」のよくある間違い

• ✕ Le juge va punit le coupable.

  ○ Le juge va punir le coupable.

  日本語の「罰するだろう」には動詞の形の違いが出ないため、「aller」の後を活用形にしやすいですが、近い未来を表す「aller」の後には不定詞を置きます。

• ✕ Les parents ont décidé de punissent l'enfant.

  ○ Les parents ont décidé de punir l'enfant.

  日本語の「罰することにした」では動詞の形が変わらないため、「de」の後を活用形にしやすいですが、deの後で別の動詞を続けるときは不定詞にします。