épingle（フランス語）の意味「まち針」読み方・例文

「épingle」の動詞形・派生語

Elle a fixé sa mèche avec une épingle à cheveux.

彼女は前髪をヘアピンで留めた

入門（A1〜A2）
Fais attention, il y a une épingle par terre.
気をつけて、床にピンが落ちています。
中級（B1〜B2）
Avant de coudre la robe, le tailleur ajuste l'ourlet avec quelques épingles.
ドレスを縫う前に、仕立て屋は数本のまち針を使って裾の長さを調節します。
上級（C1〜C2）
Au milieu de cette crise politique complexe, le ministre a su tirer son épingle du jeu.
この複雑な政治的危機の最中にあって、その大臣は見事にうまく立ち回って難局を乗り切りました。
日常会話
Attends, retire l'épingle avant d'enfiler le pantalon, sinon tu vas te piquer !
待って、ズボンを履く前に針を外して、刺さっちゃうよ！

ゲームで覚える・約 1 分

épingle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

布地を仮に止めるための小さな金属の針で、頭部があって抜き差しできる形状

épingle à cheveux

ヘアピン

J'ai acheté une épingle à cheveux pour ma sœur.私は姉のためにヘアピンを買った。
épingle à nourrice

安全ピン

Une épingle à nourrice peut maintenir le tissu en place.安全ピンは布を所定の位置に留めておける。
épingle de cravate

タイピン

Il porte une épingle de cravate pour la cérémonie.彼は式典にタイピンを着けている。

épingle: 布地を仮止めするための、頭部があって抜き差しする小さな金属の針
aiguille: 縫い物に使う、糸を通す細長く先のとがった針
broche: 衣服や帽子などに飾りとして留める金属のピン
trombone: 書類を挟んでまとめるための曲げた金属の留め具

Petite tige métallique, pointue et souvent pourvue d'une tête, servant à fixer provisoirement des étoffes ou des éléments légers.

中世フランス語のespingleから発展し、その語源はラテン語spina（棘）にあり、『とげ』を意味する語が小さな針の意義に拡大したことに由来する

✕ J'ai besoin d'un épingle.
○ J'ai besoin d'une épingle.
「épingle」は女性名詞であり、日本語には名詞の性がないため、不定冠詞に男性形の「un」を選びやすいです。
✕ Elle a fixé sa mèche avec une épingle de cheveux.
○ Elle a fixé sa mèche avec une épingle à cheveux.
髪に使うヘアピンは「épingle à cheveux」と言い、日本語の「髪のピン」から前置詞に「de」を選ぶと誤りになります。