うまくやりくりする

「うまくやりくりする」はフランス語で何と言う？

「うまくやりくりする」に最もぴったりなフランス語は jongler です。本来は「ジャグリングをする」という意味の動詞ですが、比喩として複数の予定や仕事、限られた予算などを器用に両立させながら切り盛りする状況で日常的によく使われます。物事を手際よくこなす様子を表現できます。

使い分け

• jongler

  時間やお金、仕事と家庭など、複数の要素を器用に調整しながらなんとか両立・工面する場面で幅広く使われます。

  Elle arrive à jongler avec son travail et sa vie de famille.

  彼女は仕事と家庭生活をうまくやりくりしている。

よくある間違い

• ✕ Je jongle mon budget.

  ○ Je jongle avec mon budget.

  「〜をやりくりする」と言う場合、前置詞 avec を伴って jongler avec ... とする形が一般的です。