éviction

「éviction」の例文例文

「éviction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette famille a peur de l'éviction.

  この家族は立ち退きを恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a dû verser une indemnité d'éviction au commerçant pour récupérer son local.

  家主は店舗を明け渡してもらうため、商人に対価として立ち退き補償金を支払わなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure controversée a entraîné l'éviction brutale de plusieurs dizaines d'habitants du quartier populaire.

  この物議を醸す措置により、下町地域の住民数十名が突如として立ち退きを余儀なくされました。

• 日常会話

  Tu as vu ? Les voisins du premier se battent contre leur éviction.

  見た？2階の隣人たち、立ち退きに反対して闘っているんだよ。

「éviction」の使い方使い方

• risque d'éviction

  立ち退きの危険

  Le locataire court un risque d'éviction après plusieurs loyers impayés.その借家人は何か月も家賃を滞納した後、立ち退きの危険にさらされている。

「éviction」とよく一緒に使う語

• procédure d'éviction　立ち退き手続き
  （procédure：手続き）
• éviction du locataire　借家人の立ち退き
  （locataire：入居者）
• avis d'éviction　立ち退き通知
  （avis：意見）
• ordre d'éviction　立ち退き命令
  （ordre：順序）
• menace d'éviction　立ち退きの脅威
  （menace：脅威）
• éviction de la concurrence　競争相手の排除
  （concurrence：競争）

「éviction」の類義語との違い類義語との違い

éviction: 書面や判決によって家や部屋の明け渡しを求められ、住人が立ち退く法的な行為
expulsion: 裁判や行政の決定で強制的に住居や場所から追い出されること
mise à la porte: 家や店などからその場で出て行かされることを表すくだけた言い方
préavis: 契約や居住の終了を前もって知らせるための通知やその期間
congé: 借家人に対して退去を求める正式な通知

「éviction」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'action ou la procédure par laquelle une personne est contrainte de quitter un logement ou un local, généralement en vertu d'une décision administrative ou judiciaire.

「éviction」のよくある間違い

• ✕ C'est un éviction.

  ○ C'est une éviction.

  「éviction」は女性名詞なので「une」を使います。日本語では名詞の性と冠詞を分けないため、「立ち退き」を「un éviction」としてしまいやすいです。