突然現れる
意味
- 動 突然現れる
- 動 駆け込む
- 動 転げ落ちる
- 動 乱入する
例文
コアイメージ
部屋の戸を勢いよく開けて人が飛び込んでくる瞬間の様子
関連語
使い方
類義語との違い
débouler: 不意に勢いよく現れる。
arriver: 着く、到着する。
entrer: 部屋や建物の中へ入る。
surgir: 不意に現れる。
フランス語での定義
Pénétrer ou surgir de façon brusque et inattendue dans un lieu ou dans une situation.
語源
dé-（離脱・強調）とbouler（転がる）から成り、元来は「外へ転がり出る」ことを表していたが、動きの速さや不意性が強調されて「不意に現れる、乱入する」の意味を持つようになった
コラム
- « débouler dans/chez/à » のように場所を示す前置詞と一緒に使われることが多く、会話で相手の急な到着や出来事を生き生きと伝える表現になるが、予定された訪問には向かない
ゲームで覚える・約 1 分
débouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突然現れる」はフランス語で何と言う？
「突然現れる」をフランス語で表現する場合、日常会話では débouler がよく使われます。物や人が勢いよく、あるいは予期せぬタイミングで急に目の前に飛び出してくるような場面にぴったりの表現です。話し言葉で多用され、驚きや唐突な動きを強調したいときに最適です。
使い分け
- débouler
勢いよく駆け込んでくる、または予期せぬ場所から不意に飛び出してくるような場面で使う、やや口語的な表現です。
Un chat a déboulé devant ma voiture.
車の手前に猫が突然現れました。
よくある間違い
✕ Il a déboule sans prévenir.
○ Il a déboulé sans prévenir.
複合過去形にする際は、過去分詞の語尾を é にする必要があります。
「突然現れる」のよくある質問
Q. 改まった文でも使えますか？
débouler は親しい間柄で使う口語的な表現です。ビジネスシーンや公的な文章で「突然現れる」と言いたいときは、より中立的な apparaître soudainement や surgir などの動詞を使うのが適切です。
Q. 人以外にも使えますか？
はい、人だけでなく車や動物など、勢いよく急に飛び出してくる移動物全般に使えます。「角から車が突然現れた」と言いたいときにもぴったりな表現です。
「突然現れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1