司法職

magistrature

意味

女性名詞司法職しほうしょく
名法曹

magistratureのイラスト

例文

Après ses études, elle a intégré la magistrature.

彼女は学業の後、司法職に就いた。

Mon frère travaille dans la magistrature.

私の兄は司法職に就いている。

コアイメージ

司法に関わる職務や権限と、それを担う人々が一つの職業共同体としてまとまっている姿を表す像。

類義語との違い

magistrature: 裁判官と検察官を含む、司法の職業共同体
juge: 訴えの内容を審理して判決を告げる職にある人
tribunal: 裁判を行う場所やその組織を意味する語
magistrat: 裁判や検察などの司法職に就いている人
procureur: 国家の立場で起訴を指揮し罪を訴える人

フランス語での定義

Nom collectif pour désigner la magistrature en tant que profession et l'ensemble des attributions judiciaires qui lui sont attachées.

語源

ラテン語の magister に由来し、magistratus（公的職務）を経て magistratura として職務集団を表す語となり、古仏語から現代仏語へ伝わった。

コラム

フランスでは magistrats du siège（裁判官）と magistrats du parquet（検察官）の両者を含む語として用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

magistrature をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「司法職」はフランス語で何と言う？

「司法職」に最も適したフランス語は magistrature です。フランスの法制度において、裁判官（判事）や検察官といった職務、あるいはその身分や組織全体を指します。法曹全般（弁護士などを含む）ではなく、国家の司法権を行使する官職を限定して表す際に用いられます。

使い分け

magistrature
裁判官や検察官の職務や地位、司法官組織を指します。国家公務員としての司法官の職を論じる際に適しています。
Elle souhaite faire carrière dans la magistrature.
彼女は司法職でのキャリアを望んでいます。

よくある間違い

✕ Il travaille dans la justice comme avocat de la magistrature.
○ Il est magistrat. / Il est avocat.
弁護士は司法職（司法官）には含まれず、別の資格・職業です。

「司法職」のよくある質問

Q. 弁護士も司法職に入りますか？

フランス語の magistrature に弁護士は含まれません。この語は国家権力を行使する裁判官（座る司法官）と検察官（立つ司法官）のみを指します。弁護士を含む法曹界全体を表す場合は、法律の専門職という表現を用います。

Q. 「司法職に就く」の言い方は？

「司法職に就く」や「司法官になる」と言いたい場合は、動詞を用いて entrer dans la magistrature と表現するのが一般的です。難関とされる国立司法学院の試験に合格して任官することを意味します。