「構成」はフランス語で何と言う？
「構成」に当たる最も一般的なフランス語は composition です。文章、音楽、絵画などの組み立てや、組織のメンバー構成といった「何がどのように集まってできているか」を指します。一方、configuration は機器やシステム、空間などの「配置や設定、構造」を表す場合に使い分けられます。
使い分け
- composition
要素の組み合わせや内訳を表します。組織のメンバー構成や、文章・音楽・美術作品などの全体的な組み立てによく使われます。
La composition du nouveau gouvernement a été annoncée.
新政府の構成が発表されました。
- configuration
機械やシステムの配置、初期設定、地形や空間の構造などを表します。IT分野でのシステム構成などに適した表現です。
Cette configuration matérielle est idéale pour le jeu.
この機器構成はゲームに最適です。
よくある間違い
✕ Je modifie la composition de mon ordinateur.
○ Je modifie la configuration de mon ordinateur.
パソコンのスペックや環境設定の「構成」には configuration を使います。
「構成」のよくある質問
Q. 「家族構成」はフランス語で何と言いますか？
composition de la famille と表現するのが自然です。「何人の家族で成り立っているか」という要素の内訳を表すため、composition を用います。公的な書類などでもよく見られる表現です。
Q. 「文章の構成」を表現したいときは？
la composition d'un texte と言えますが、全体の論理的な組み立てを強調したい場合は la structure d'un texte や le plan d'un texte を使うことも多く、文脈に応じて自然に使い分けられます。
composition
意味
例文
コアイメージ
人や要素が役割や位置に応じて配され、全体の構成や比率が決まっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
composition: 人や要素が役割や位置に応じて配され、全体の構成や比率が定まることを指す。
structure: 物や人の配置やつながり方のしくみを表す。
formation: チームや集団の人員配置や陣形の組み立てを指す。
organisation: 活動や仕事を円滑に進めるための人や役割のまとめ方を指す。
フランス語での定義
Façon dont sont organisés ou répartis les éléments d'un ensemble, par exemple la répartition des membres d'une équipe ou les parties d'un projet.
語源
語源はラテン語componere（com-「一緒に」＋ponere「置く」）で、部分を合わせて配置するという基本意味から、人の配置や組織の在り方を表す用法にも拡張された。
コラム
- 日常会話では「la composition de l'équipe a changé」のようにチームの顔ぶれや役割分担の変化を表す言い回しで使われ、スポーツや職場の話題で頻繁に見かける語である。
ゲームで覚える・約 1 分
composition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部分や要素が並んで一つの全体をつくる様子
関連語
使い方
-
la configuration d'un appartement
アパートの間取り
-
la configuration des meubles
類義語との違い
configuration: 機器やソフトの動作を左右する設定項目やその設定状態
paramètre: 機器やソフトの振る舞いを決める値や設定項目
réglage: 機器や装置の動作を調整するための設定やその調整作業
option: 選べる設定の一つや選択肢
profil: 利用者や目的ごとに保存された設定のまとまり
フランス語での定義
Disposition ou organisation des éléments qui forment un ensemble, ou l'ensemble des réglages qui déterminent le fonctionnement d'un système.
語源
ラテン語 configurare（con-＋figura）から派生し、『形を合わせる』の意で発展した。
コラム
- 文脈によって『物の配置』か『システムの設定』か意味が分かれるため、前後の語を見て判断すると誤解を避けられる。
「構成」は英語では
- 「構成」 → compositionmakeup和英辞典で見る
「構成」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1