fâcher

「fâcher」の例文例文

「fâcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te fâches tout le temps ?

  どうして君はいつも怒っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Ses retards répétés ont fini par fâcher son professeur de français.

  度重なる遅刻のせいで、ついにフランス語の先生を怒らせてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Le refus du gouvernement de négocier a profondément fâché les représentants des syndicats.

  政府が交渉を拒絶したことは、労働組合の代表たちをひどく怒らせた。

• 日常会話

  Allez, ne te fâche pas pour une bêtise pareille !

  まあ、そんなくだらないことで怒らないでよ！

「fâcher」の意味ごとの使い方

• 不快にさせる他動詞

  Cette remarque a fâché mon frère.

  この発言は兄を不快にさせた。

• 怒らせる他動詞
• 立腹させる他動詞

  Cette décision a fâché le directeur.

  この決定は校長を立腹させた。

「fâcher」の使い方使い方

• fâcher quelqu'un

  人を怒らせる

  Je ne veux pas fâcher mes parents.私は両親を怒らせたくない。

• fâcher un ami

  友人を怒らせる

  Je ne veux pas fâcher un ami avec cette blague.この冗談で友人を怒らせたくない。

「fâcher」とよく一緒に使う語

• fâcher ses parents　両親を怒らせる
  （parent：両親）
• fâcher sa mère　母親を怒らせる
  （mère：母）
• fâcher un ami　友人を怒らせる
  （ami：友達）

「fâcher」の類義語との違い類義語との違い

fâcher: 相手の気持ちを静かな状態から怒りへと動かす
énerver: 人をイライラさせる
mettre en colère: 人を怒らせる
vexer: 気分を害して不快にさせる
provoquer: 怒りを引き起こす

「fâcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un sentiment de colère ou d'irritation.

「fâcher」のよくある間違い

• ✕ Elle est fâché son frère.

  ○ Elle a fâché son frère.

  日本語では同じ「怒らせた」でも、「fâcher」で相手を怒らせたことを表す文には「avoir」を使い、「être」は使いません。