aveu

「aveu」の例文例文

「aveu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends ton aveu avec impatience.

  私はあなたの告白を心待ちにしています。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a réitéré ses aveux complets devant le juge d'instruction.

  被告人は予審判事の前で全面的に自白することを繰り返した。

• 上級（C1〜C2）

  Le refus obstiné du ministre de débattre ressemble fort à un aveu de faiblesse politique.

  その大臣が頑なに議論を拒否している態度は、自らの政治的な弱さを認める告白に極めて近い。

• 日常会話

  De ton propre aveu, tu ne voulais même pas venir à cette fête !

  自分でも白状していたけど、あんた本当はこのパーティーに来たくさえなかったんでしょ！

「aveu」の意味ごとの使い方

• 自白

  Le suspect a fait un aveu à la police.

  容疑者は警察に自白した。

「aveu」の使い方使い方

• faire un aveu

  告白する

  Il a finalement fait un aveu à ses parents.彼はついに両親に告白をした。

• laisser échapper un aveu

  うっかり告白する

  Elle a laissé échapper un aveu pendant le dîner.彼女は夕食中にうっかり告白してしまった。

• un aveu sincère

  誠実な告白

  Un aveu sincère peut rapprocher deux amis.誠実な告白は、二人の友人を近づけることがある。

「aveu」とよく一緒に使う語

• obtenir un aveu　告白を引き出す
  （obtenir：得る）
• arracher un aveu　無理に自白を引き出す
  （arracher：引き抜く）
• un aveu de faiblesse　弱みを認めること
  （faiblesse：弱さ）

「aveu」の類義語との違い類義語との違い

aveu: 秘密や感情、過ちなどを相手に打ち明けて認めること。
confession: 罪や過ちを認めて告白すること。
confidence: 親しい相手に秘密や悩みを打ち明けること。

「aveu」のフランス語での定義フランス語での定義

Déclaration par laquelle une personne admet qu'un fait est vrai, souvent en reconnaissant une faute ou un sentiment.

「aveu」のよくある間違い

• ✕ Elle a fait une aveu.

  ○ Elle a fait un aveu.

  「aveu」は男性名詞なので、単数では「un」を使い、日本語の「告白」にはない名詞の性に注意します。

• ✕ Ils ont fait des aveus.

  ○ Ils ont fait des aveux.

  日本語の「告白」は単数でも複数でも同じ形なので、複数を示そうとして「s」を足す誤りが起きますが、正しい複数形は「aveux」です。