insinuation

「insinuation」の例文例文

「insinuation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas cette insinuation.

  私にはそのほのめかしの意味がわかりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a répondu calmement aux insinuations de la presse concernant sa démission.

  取締役は辞任に関する報道陣の当てこすりに対して冷静に対応した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux insinuations malveillantes de l'opposition, le porte-parole du gouvernement a exigé des preuves tangibles.

  野党による悪意に満ちたほのめかしに対し、政府報道官は確固たる証拠の提示を要求した。

• 日常会話

  Arrête avec tes insinuations, dis franchement ce que tu penses !

  遠回しな言い方はやめて、思っていることをはっきり言ってよ！

「insinuation」の意味ごとの使い方

• 暗示

  Cette insinuation a suffi à faire comprendre qu'il connaissait déjà la décision.

  この暗示だけで、彼がすでにその決定を知っていたことが伝わった。

• 当てこすり

  Son insinuation sur mon retard m'a profondément blessé.

  私の遅刻に対する彼の当てこすりに、私は深く傷ついた。

• 嫌味

  Elle a formulé une insinuation blessante sur le travail de son collègue.

  彼女は同僚の仕事について、傷つけるような嫌味を言った。

「insinuation」の使い方使い方

• faire une insinuation

  ほのめかしをする

  Le journaliste a fait une insinuation sur les liens entre les deux entreprises.その記者は、二つの企業のつながりをほのめかした。

• lancer une insinuation

  ほのめかしを投げかける

  Elle a lancé une insinuation sur les dépenses de son collègue.彼女は同僚の支出についてほのめかしを投げかけた。

「insinuation」とよく一緒に使う語

• faire une insinuation　ほのめかしをする
  （faire：する）
• lancer une insinuation　ほのめかしを投げかける
  （lancer：投げる）
• répondre à une insinuation　ほのめかしに答える
  （répondre：答える）
• démentir une insinuation　ほのめかしを否定する
  （démentir：否定する）
• rejeter une insinuation　ほのめかしを退ける
  （rejeter：拒否する）

「insinuation」の類義語との違い類義語との違い

insinuation: 遠回しに相手を批判する言葉で、嫌な印象を与えることが多い
sous-entendu: 表現の裏に別の意味を暗に含ませること
allusion: ある人や事柄に遠回しに触れてほのめかすこと

「insinuation」のフランス語での定義フランス語での定義

Allusion formulée de façon détournée pour évoquer une critique ou un reproche sans le dire ouvertement.

「insinuation」のよくある間違い

• ✕ C'est un insinuation.

  ○ C'est une insinuation.

  「insinuation」は女性名詞なので単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と取り違えやすいです。