干渉する
意味
- 動 干渉する
- 動 口出しする
- 動 介入する
- 動 首を突っ込む
例文
コアイメージ
人の会話や出来事に無断で入り込み、意見を述べたり干渉したりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
immiscer: 他人の会話や出来事に無断で介入して口出しすること
se mêler de: 他人の事柄に関わって口を出すこと
mettre son nez dans: 他人の事に不用意に首を突っ込むこと
mettre son grain de sel: 自分の意見を余計に付け加えること
s'ingérer: 他人の事に介入して影響を与えること
フランス語での定義
S'immiscer: entrer dans les affaires, les discussions ou la vie d'autrui sans y être invité, en donnant son avis ou en intervenant.
語源
ラテン語の in- と miscēre（「混ぜる」）から来て、文字どおり「他に混ざる」が比喩的に転じて他人の事柄に関与する意味になった
コラム
- s'immiscer は否定的でやや堅い語感があり、日常会話では se mêler de や mettre son nez dans のほうが自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
immiscer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「干渉する」はフランス語で何と言う？
「干渉する」に相当する代表的な動詞は immiscer です。通常は代名動詞の s'immiscer の形で使われ、他人の問題や私的な領域に不当に首を突っ込むという否定的なニュアンスを含みます。前置詞 dans を伴って対象を表すのが一般的です。
使い分け
- immiscer
本来関わる権利のない他人の私生活や他国の内政などに、立ち入って口出しする場合に用います。通常は代名動詞 s'immiscer で使われます。
Il ne faut pas s'immiscer dans la vie privée des autres.
他人の私生活に干渉してはならない。
よくある間違い
✕ Il s'immisce à mes affaires.
○ Il s'immisce dans mes affaires.
「〜に干渉する」と言うときは、前置詞 à ではなく dans を使います。
✕ Il immisce dans mes affaires.
○ Il s'immisce dans mes affaires.
「干渉する」の意味では、代名動詞 s'immiscer の形にする必要があります。
「干渉する」のよくある質問
Q. 「内政干渉」はフランス語で何と言いますか？
名詞の immixtion を用いて「immixtion dans les affaires intérieures」と表現するのが一般的です。また、内政不干渉の原則は「principe de non-ingérence」とも呼ばれます。
Q. 「余計なお世話だ」と言いたいときは？
「干渉しないで」という意味で「Ne vous immiscez pas dans mes affaires.」と言えますが、口語では「Mêle-toi de tes affaires.（自分のことだけ心配して）」という表現が非常によく使われます。
「干渉する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1