confronter
「confronter」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形confrontation突き合わせ
- 形容詞形confronté直面している
「confronter」の反対語（対義語）
「confronter」の例文例文
「confronter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur nous demande de confronter nos réponses.
先生は私たちに答えを突き合わせるよう求めています。
- 中級（B1〜B2）
Le juge a décidé de confronter le suspect et le témoin lors de l'audience.
裁判官は審問の中で容疑者と目撃者を対決させることに決めました。
- 上級（C1〜C2）
L'historien a confronté les versions contradictoires des archives pour rétablir les faits.
その歴史家は事実を再構築するため、公文書の食い違う記述を照合しました。
- 日常会話
On confronte nos listes de courses pour voir ce qu'il manque ?
買い出しのメモを照らし合わせて、足りないものがないか確認しようか。
「confronter」の意味ごとの使い方
- 比較する他動詞
Les chercheurs confrontent les données de plusieurs pays.
研究者たちは複数の国のデータを比較する。
- 直面させる他動詞
- 突き合わせる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
confronter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「confronter」のコアイメージコアイメージ
事実や相手を向かい合わせて比較する、あるいは問題に直面させる場面
「confronter」の使い方使い方
-
問題に直面する
La jeune équipe s'est confrontée à un problème technique.若いチームは技術的な問題に直面した。
-
confronter les résultats
Nous allons confronter les résultats des enquêtes.私たちは調査結果を突き合わせるつもりだ。
-
confronter quelqu'un à la réalité
人を現実に直面させる
Cette expérience confronte les étudiants à la réalité du travail.この経験は学生たちを仕事の現実に直面させる。
「confronter」とよく一緒に使う語
- confronter les résultats 結果を突き合わせる
（résultat：結果） - confronter les données データを突き合わせる
（donnée：データ） - confronter les témoignages 証言を突き合わせる
（témoignage：証言） - confronter les versions それぞれの説明を突き合わせる
（version：バージョン） - confronter les points de vue さまざまな観点を突き合わせる
（point：点） - confronter quelqu'un à la réalité 人を現実に直面させる
（réalité：現実） - se confronter à une difficulté 困難に直面する
（difficulté：困難）
「confronter」の類義語との違い類義語との違い
confronter: データや人を向かい合わせにして、事実の不一致をあぶり出す。
comparer: 二つ以上のものを比べて、違いや共通点を見つける。
croiser: 別々の情報や資料を合わせて、一致するかどうか確認する。
vérifier: 情報や数値が正しいかどうか確かめる。
contraster: 二つのものの差を際立たせて、違いをはっきりさせる。
「confronter」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre face à face des faits, des résultats ou des personnes pour comparer ou obliger à faire face à une situation; s'emploie aussi pronominalement pour signifier faire face à quelque chose.
「confronter」の語源語源
語源はラテン語 confrontare（con-＋frons）で、文字どおり「顔を合わせる」の意から比べる・直面させる用法が発達した。
「confronter」のコラムコラム
- 会話では結果や証拠をつき合わせて矛盾を探す用法が多く、人に使うときは『confronter quelqu’un à …』『se confronter à …』がよく用いられる。
「confronter」のよくある間違い
✕ Elle confronte à la critique.
○ Elle se confronte à la critique.
「confronter」は人を何かに直面させる他動詞なので、「彼女が批判に直面する」と言うときは代名動詞の「se confronter à」を使います。
「confronter」のよくある質問
Q. 「confronter quelqu'un à quelque chose」と「se confronter à quelque chose」はどう使い分けるのですか？
「confronter quelqu'un à quelque chose」は人を何かに直面させることを表し、「se confronter à quelque chose」は自分が何かに直面することを表します。
「confronter」に関連する単語
ほかに「比較する」と訳せる単語
ほかに「突き合わせる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「比較」の仲間の単語
「confronter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1