gratifier
「gratifier」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形gratification報酬
- 形容詞形gratifiantやりがいのある／gratifié報われた
「gratifier」の反対語（対義語）
「gratifier」の例文例文
「gratifier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mon grand-père me gratifie toujours d'un petit cadeau quand je viens.
祖父は私が遊びに行くといつも、ちょっとした贈り物をくれます。
- 中級（B1〜B2）
Pour son dévouement au sein de l'association, la mairie l'a gratifié d'une médaille d'honneur.
地域活動への献身的な取り組みに対して、町役場は彼に名誉勲章を授与しました。
- 上級（C1〜C2）
Le conseil d'administration a décidé de gratifier les chercheurs d'une enveloppe budgétaire exceptionnelle afin de saluer leur découverte.
取締役会は画期的な発見を称え、研究者たちに特別予算を配分して報いることを決定しました。
- 日常会話
Tu as vu ? Il m'a gratifié d'un simple hochement de tête alors qu'on se connaît bien.
見た？よく知っている仲なのに、軽くうなずいただけだったよ。
「gratifier」の意味ごとの使い方
- 喜ばせる他動詞
Cette nouvelle a gratifié toute l'équipe.
その知らせはチーム全員を喜ばせた。
- 報いる他動詞
- 満足させる他動詞
La fin du film a gratifié les spectateurs d'une agréable surprise.
映画の結末は観客をうれしい驚きで満足させた。
「gratifier」のコアイメージコアイメージ
行為や功績に対して物や恩恵を与えて報いる場面。
「gratifier」の使い方使い方
-
gratifier quelqu'un d'un sourire
La directrice a gratifié les enfants d'un sourire après leur spectacle.校長は子どもたちの発表会の後、子どもたちに笑顔を向けて喜ばせた。
-
gratifier quelqu'un d'un compliment
Le professeur a gratifié chaque élève d'un compliment pour ses progrès.先生は一人ひとりの生徒に、上達に対する褒め言葉を贈って喜ばせた。
「gratifier」とよく一緒に使う語
- gratifier quelqu'un d'une récompense 人に報酬を与える
（récompense：報酬） - gratifier quelqu'un de sa présence 人に自分の姿を見せてやる
（présence：出席） - gratifier quelqu'un d'un regard 人に視線を向けてやる
（regard：視線） - gratifier quelqu'un d'un cadeau 人に贈り物をして喜ばせる
（cadeau：贈り物）
「gratifier」の類義語との違い類義語との違い
gratifier: 行為や功績に対して賞や手当などを与えて報いること。
récompenser: 努力や成果に対して褒美や金銭を与えて報いること。
offrir: 物やサービスを相手に差し出して渡すこと。
donner: 物や助けを相手に手渡すこと。
féliciter: 口頭や手紙で相手の行為を祝い褒めること。
「gratifier」のフランス語での定義フランス語での定義
Accorder à quelqu'un une récompense, un avantage ou un signe de reconnaissance en retour d'une action ou d'un mérite.
「gratifier」の語源語源
ラテン語の gratificari（gratus「好意的な」に関連）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の gratifier になったため、元来は「好意や行為に報いる」という意味を持つ。
「gratifier」のコラムコラム
- 書き言葉や公式の場で用いられることが多く、賞や手当などを与える場面では適切だが、日常会話ではより平易な récompenser や donner を使う方が自然な場合が多い。
「gratifier」のよくある間違い
✕ Le patron l'a gratifié avec une prime pour son travail.
○ Le patron l'a gratifié d'une prime pour son travail.
他動詞「gratifier」は、人に報酬や恩恵を与える意味では「人に物を与える」という形を取り、日本語の「報酬で」の「で」に引かれて「avec」とせず「de」を使います。
「gratifier」のよくある質問
Q. 「gratifier quelqu'un de quelque chose」はどんな意味になるのですか？
人に報酬や恩恵を与えるほか、「gratifier quelqu'un d'un sourire」のように、笑顔や褒め言葉を向けて喜ばせる意味にもなります。
Q. 「gratifier」は「récompenser」と同じように使えるのですか？
功績や努力に対して報酬を与える場面では近い意味になりますが、「gratifier quelqu'un d'un sourire」のように、報酬ではない好意や喜びを与える場面にも使える点が異なります。
「gratifier」に関連する単語
同じ語根「grat／graci／gré」（好意）の単語
grat（好意）＋ -ifier。gratは、ラテン語 gratia「好意」に由来する
ほかに「喜ばせる」と訳せる単語
ほかに「報いる」と訳せる単語
ほかに「満足させる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「満足」の仲間の単語
「gratifier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1