和らげる
フランス語
意味
例文
soulager
和らげる
Ce médicament va soulager la douleur.
この薬は痛みを和らげるだろう。
adoucir
和らげる
Ce médicament va adoucir la douleur.
この薬は痛みを和らげる。
atténuer
和らげる
Ce médicament a atténué la douleur.
この薬は痛みを和らげた。
aplanir
和らげる
Le gouvernement tente d'aplanir les tensions entre les groupes.
政府はグループ間の緊張を和らげようとしている。
tempérer
和らげる
J'essaie de tempérer ma colère.
私は怒りを和らげようとしています。
mitiger
和らげる
Ce médicament mitige la douleur.
この薬は痛みを和らげる。
nuancer
和らげる
Il faut nuancer ton propos pour ne pas blesser.
傷つけないように、あなたは言い方を和らげる必要がある。
「和らげる」はフランス語で何と言う？
「和らげる」を表す最も一般的な動詞は soulager や adoucir です。使い分けとしては、痛みや精神的苦痛を取り除いて楽にする場合は soulager、刺激や辛さなどを穏やかにする場合は adoucir を使います。また、衝撃や影響の度合いを弱めるなら atténuer、熱意や表現のトーンを抑えるなら tempérer など、対象によって語を選びます。
使い分け
- soulager
肉体的な痛みや精神的な苦痛、重荷を軽くして楽にする場面で最も広く使われます。（41字）
Ce médicament permet de soulager la douleur.
この薬は痛みを和らげてくれます。
- adoucir
味の辛さや肌への刺激、厳しい雰囲気などを「甘く・柔らかく・穏やか」にする場合に使います。（45字）
Un peu de miel peut adoucir la gorge.
少しのハチミツが喉の痛みを和らげてくれます。
- atténuer
衝撃や影響、症状、色や音などの強さや度合いを薄めて弱める際に適した表現です。（40字）
Le filtre permet d'atténuer la lumière.
フィルターが光を和らげてくれます。
- aplanir
比喩的に対立や意見の相違、困難などの「角を落として平らにし、穏便に解決する」状況で用います。（47字）
Ils ont réussi à aplanir leurs différends.
彼らは意見の対立を和らげることができました。
- tempérer
過度な熱意、極端な意見、強い欲望などの勢いを抑えて「ほどよい加減にする」ときに使います。（45字）
Il faut tempérer ses propos.
発言の調子を和らげる必要があります。
- nuancer
断定を避けるために条件を付けたり、表現を抑えめに調整したりして「言い方を和らげる」場面で使います。（50字）
Elle a préféré nuancer son jugement.
彼女は批判的な判断を和らげて伝えることにしました。
よくある間違い
✕ Ce médicament doux ma douleur.
○ Ce médicament soulage ma douleur.
douxは形容詞「優しい」であり動詞ではありません。痛みを和らげる動詞はsoulagerを用います。
「和らげる」のよくある質問
Q. 「緊張を和らげる」は何と言いますか？
状況に応じて使い分けます。体の凝りや雰囲気の緊張をほぐすなら détendre を用いるのが最も自然です。また、深刻な政治的・心理的緊張の度合いを弱めるという意味であれば、apaiser や atténuer la tension と表現します。
Q. soulager と apaiser の違いは？
soulager は痛みや重荷を取り除いて「負担を軽くする・楽にする」ことに焦点があります。対して apaiser は、怒り・不安・興奮・激しい嵐などを鎮めて「平穏で静かな状態にする」というニュアンスを持ちます。
例文
Ce médicament va soulager la douleur.
この薬は痛みを和らげるだろう。
コアイメージ
身体的な痛みや心の負担が和らぎ、動作や気持ちが軽くなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
soulager: 痛みや負担感を軽くして、動きや気分が楽になる状態にする。
calmer: 激しい痛みや不安を静めて落ち着かせる。
diminuer: 量や強さを少なくして、程度を下げる。
フランス語での定義
Alléger une charge physique ou morale, diminuer une souffrance ou un inconfort.
語源
語源は俗ラテン語 *sublevare（下から持ち上げる）で、負担を下げる意義が発展した。
コラム
- 日常会話では薬や休息について 'Ça me soulage' のように使い、『楽になる』という意味合いで感想を述べる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
soulager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ce médicament va adoucir la douleur.
この薬は痛みを和らげる。
コアイメージ
強い刺激や厳しい調子が和らぎ、受け手にとって受け入れやすくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
adoucir: 痛みや言葉のきつさをやわらげて相手にとって受け入れやすい状態にする。
atténuer: 痛みや光、音などの強さを弱めて影響を小さくする。
apaiser: 怒りや不安をなだめて気持ちを落ち着かせる。
calmer: 興奮や不安をおさえて人や場を静かにする。
modérer: 言葉や行動の強さを控えめにしてほどほどにする。
フランス語での定義
Modifier quelque chose de manière à en atténuer la violence, l'aigreur ou la dureté, tant physiquement que moralement.
語源
語の構成は à-（ラテン語 ad-）＋doux（ラテン語 dulcis、『甘い・柔らかい』）＋動詞化接尾辞 -ir で、対象に向けて柔らかさや穏やかさを付与するという意味合いで用いられるようになった
コラム
- 言葉や批評で用いる際は adoucir le ton や adoucir une critique のように表現の角を取る目的で使うと会話で自然に聞こえる
例文
Ce médicament a atténué la douleur.
この薬は痛みを和らげた。
コアイメージ
痛みや音、色の強さや輪郭が弱まり、目立たなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
atténuer: 痛みや音、色などの強さや輪郭を弱めて目立たなくする
diminuer: 量や強さを小さくして減らす
réduire: 大きさや程度を小さくして縮める
adoucir: 硬さや刺激を和らげて柔らかい感じにする
soulager: 痛みや不快感を軽くして楽にする
フランス語での定義
Atténuer signifie rendre moins fort ou moins perceptible l'intensité de quelque chose, comme une douleur, un son ou une couleur.
語源
ラテン語 attenuare（ad- + tenuare）に由来し、tenuis「薄い」から『薄くする、和らげる』が発展した。
コラム
- 会話では具体的な救済を表す soulager と区別され、印象や程度をやわらげる場面で使われる表現になる。
例文
コアイメージ
表面の高さ差をなくして均一にする動きと、それを比喩にして障害や緊張をやわらげる動作
関連語
使い方
類義語との違い
aplanir: 緊張や対立を和らげて関係や状況を穏やかにする行為
apaiser: 怒りや不満をなだめて落ち着かせる
calmer: 興奮や不安を抑えて静かな状態にする
adoucir: 厳しさやきつさを和らげて穏やかな印象にする
régler: 問題や事柄を処理して決着をつける
フランス語での定義
Mettre à niveau une surface; par extension, atténuer une tension ou faciliter la résolution d'un problème.
語源
フランス語の構成は a- と planir で、planir はラテン語 planus（平ら）に由来し、字義から比喩的用法が生じた。
コラム
- 日常では aplanir が人間関係や交渉で用いられ、『aplanir des différends』のように対立を取り除く文脈で使われる。
例文
コアイメージ
尖った角を丸めて滑らかにする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
tempérer: 角を丸くするように怒りや言い方の強さを和らげる
calmer: 感情の高ぶりや怒りを落ち着かせる
apaiser: 不安や怒りをなだめて穏やかにする
adoucir: 性質や表現のきつさをやわらげる
modérer: 程度や言動の強さを抑えて控えめにする
フランス語での定義
Atténuer l'expression ou la force d'une opinion, d'une colère ou d'une réaction pour la rendre plus mesurée.
語源
ラテン語の語根 temper-（ほどよくする）が古仏語を経て現代仏語の tempérer になった。
コラム
- 「tempérer ses propos」「tempérer sa colère」のように目的語を伴って使われることが多く、対象を明示する使い方を覚えると実用的である。
例文
Ce médicament mitige la douleur.
この薬は痛みを和らげる。
コアイメージ
強い痛みや感情の鋭さを少しずつ和らげて、はっきりした輪郭をぼかす状態
関連語
使い方
-
mitiger les risques
リスクを軽減する
類義語との違い
mitiger: 強い感覚や感情の鋭さをやわらげて、全体の輪郭をぼかすようにする
calmer: 怒りや不安、痛みなどの激しさを静める
atténuer: 痛みや音の強さを弱める
soulager: 痛みや不快感を和らげて楽にする
réduire: 量や程度を小さくする
フランス語での定義
Rendre moins fort ou moins intense quelque chose, en particulier une douleur, une réaction ou un effet.
語源
フランス語のmitigerはラテン語mitigāreに由来し、mitis「柔らかい・穏やかな」を語根に持ち、元来は「柔らかくする・和らげる」を意味した
コラム
- 日常会話ではややかたく聞こえるため、同じ意味を表す口語的なatténuerやcalmerがよく使われる
例文
コアイメージ
くっきりした対立を和らげ、細かい違いを示していくイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
nuancer: 発言に例外や条件を加えて言い方を柔らかくし、断定を和らげる。
adoucir: 感情や言葉の鋭さを和らげて穏やかにする。
atténuer: 影響や程度の強さを弱める。
modérer: 勢いある表現の強さを抑える。
フランス語での定義
Introduire des distinctions subtiles dans une affirmation, une remarque ou une teinte, de façon à rendre l'ensemble moins tranché et plus précis.
語源
動詞は名詞「nuance」から派生したもので、nuance はもともと色の濃淡や微差を意味した語であるため、nuancer は『微妙な区別を加える・輪郭をぼかす』という用法で使われるようになった。
コラム
- 会話では「nuancer son propos」のように自分の発言を少し柔らかくしたり条件を付け加えたりする表現で頻出するため、相手への配慮や断定を避けたい場面で使う点に注意。
「和らげる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1