整理し直す
意味
- 動 整理し直す
- 動 並べ替える
- 動 再編成する
例文
コアイメージ
物やデータ、予定を改めて整理して見やすさや扱いやすさを高めること。
関連語
使い方
類義語との違い
réorganiser: 物やデータ、予定の配置や構成を見直して、扱いやすくなるように改めて整理すること。
organiser: 要素を順序や配置に従って整えて、まとまりのある状態にすること。
réarranger: 並び方や位置を変えて別の配置にすること。
ranger: 物を片付けて所定の場所に戻し、整えること。
trier: 不要なものを分けて取り除き、必要なものだけにすること。
フランス語での定義
Refaire l'organisation d'objets, de fichiers ou d'un emploi du temps pour les rendre plus clairs ou plus pratiques.
語源
réorganiserはré-＋organiserから成り、organiserはラテン語（ordinare／organon）を起源として順序や配置を定める意があるため、再び順序を整える意味を持つ。
コラム
- 日常では「Je vais réorganiser mes fichiers ce soir.」のように個人の持ち物や作業の構成を変える表現として自然に使われ、より部分的な並べ替えにはréarrangerがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
réorganiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整理し直す」はフランス語で何と言う？
「整理し直す」に最もよく当てはまるフランス語は réorganiser です。物理的な片付けだけでなく、組織の再編、計画の見直し、頭の中の考えを整え直す場合など、仕組みや秩序を改めて構築する幅広い場面で使われます。
使い分け
- réorganiser
乱れた状態を整え直すほか、組織や業務、思考などの構造・計画を効率的に再構築する際に広く使われます。
Je dois réorganiser mes dossiers de travail.
私は仕事の書類を整理し直さなければならない。
よくある間違い
✕ Je dois re-arranger ma chambre.
○ Je dois réorganiser ma chambre.
フランス語では通常ハイフンを入れず、ré- の接頭辞を用いた réorganiser などの単語を使います。
「整理し直す」のよくある質問
Q. 部屋を片付け直す場合も使えますか？
使えます。ただし、単に元の場所へ戻す作業というよりは、家具の配置を変えたり収納の仕組みを根本から作り直したりするニュアンスを含みます。単なる片付けなら ranger を使うのが自然です。
Q. スケジュールを調整し直す時は？
réorganiser は予定や計画の再調整にも最適です。例えば「réorganiser son emploi du temps（スケジュールを整理し直す）」のように、時間の使い方を組み直す場面で日常的によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1