例文
コアイメージ
提案にすぐ乗らず、腕を組んで少し距離をとる人の様子
関連語
使い方
類義語との違い
réticent: 申し出に対してすぐには同意せず、遠慮がちに距離を置く気持ち。
hésitant: 行動を起こすか迷ってためらう状態。
peu enclin: ある行為をしたい気持ちがあまりない状態。
peu disposé: 受け入れようとする意欲が乏しい状態。
フランス語での定義
Qui hésite à accepter ou à entreprendre quelque chose, montrant une réserve et un manque d'enthousiasme.
語源
フランス語 réticent はラテン語 reticēns（動詞 reticēre＝re-＋tacēre『黙る』の現在分詞）に由来し、控えめな沈黙から抵抗の意味へ変化した。
コラム
- être réticent は丁寧で遠回しな否定の響きがあり、カジュアルな場面では hésiter や ne pas être chaud を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
réticent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気が進まない」はフランス語で何と言う？
「気が進まない」にぴったりなフランス語は réticent です。ためらいや消極的な態度を表し、提案や行動に対して乗り気でない状況を的確に描写できます。文脈に応じて前置詞 à や pour を伴い、「〜することに気が進まない」という形でよく使われます。
使い分け
- réticent
提案や決定に対して消極的で、ためらいを感じている態度を表します。会話から改まった場面まで幅広く使われます。
Il est réticent à changer ses habitudes.
彼は自分の習慣を変えることに気が進まない。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas de cœur.
○ Je suis réticent.
「気（心）がない」を直訳すると「冷酷である」という意味になってしまいます。
「気が進まない」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性主語に使う場合は語尾に e を加えて réticente と綴り、発音も末尾の t の音を出して「レティサント」となります。主語の性数に合わせて正しく一致させましょう。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「あまり気が進まない」と言いたいときは、un peu（少し）などを添えて être un peu réticent と表現すると、控えめで自然なニュアンスになります。
「気が進まない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1