効果がない

inefficace

意味

  • 形 効果がないこうかがない
  • 形 効かない
  • 形 役に立たない
inefficaceのイラスト

例文

Ce médicament est inefficace contre ce virus.

この薬はこのウイルスに対して効果がない。

Cette méthode est inefficace ici.

この方法はここでは効果がない。

コアイメージ

目に見える効果や変化を生み出さない様子。

関連語

(名) inefficacité：効果のなさ

↔︎ (形) efficace：効果がある

使い方

類義語との違い

inefficace: 使用しても望む効果や変化を生み出さない様子を表す形容詞。
inutile: 使っても役に立たず期待した効果が得られない状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui n'est pas efficace pour produire un résultat observable.

語源

基本はラテン語の efficax（『効力のある』）に否定の接頭辞 in- が付された語で、古フランス語期の変遷を経て現代仏語の形式と意味になったという由来である。

コラム

  • 医療や技術の話題で用いる際は単に 'inefficace' と言うだけだと説得力が弱く感じられることがあるため、比較データや代替案を添えて述べる表現が実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

inefficace をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「効果がない」はフランス語で何と言う？

「効果がない」を表す最も一般的で使いやすいフランス語は inefficace です。薬や治療法、対策、努力などが期待通りの成果や効き目をもたらさないときに幅広く使われます。否定形を使って ce n'est pas efficace（効果的ではない）と表現されることもよくあります。

使い分け

  • inefficace

    薬や方法、規則などが期待通りの作用や結果をもたらさないことを指す形容詞です。客観的な評価として広く使われます。

    Ce traitement est inefficace contre cette maladie.

    この治療法はその病気に対して効果がありません。

よくある間違い

  • ✕ Ce médicament n'a pas d'effet efficace.

    ○ Ce médicament est inefficace. / Ce médicament n'a pas d'effet.

    効果を意味する語と重複するため、形容詞単独か「効果がない」とするのが自然です。

「効果がない」のよくある質問

Q. 「全く効果がない」と強調したいときは？
副詞の totalement や complètement を添えて c'est totalement inefficace と言ったり、名詞を使って ça n'a aucun effet（何の効果もない）と表現したりします。日常会話では後者も非常によく使われます。
Q. 「人」に対して使っても失礼になりませんか？
人に対して il est inefficace と言うと「仕事ができない」「能率が悪い」という強い批判になるため注意が必要です。人ではなく、その人の「方法」や「やり方」を主語にして表現するほうが角が立ちません。

「効果がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ