pesant

「pesant」の例文例文

「pesant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette valise est très pesante.

  このスーツケースはとても重いです。

• 中級（B1〜B2）

  Il ressent une fatigue pesante après cette longue journée de travail.

  彼はこの長時間の仕事の後、ずっしりとした疲労感を感じている。

• 上級（C1〜C2）

  La bureaucratie excessive fait peser une responsabilité pesante sur les petites entreprises en difficulté.

  過度な官僚主義は、苦境にある中小企業に重苦しい責任を負わせている。

• 日常会話

  Ouf, quelle chaleur pesante aujourd'hui !

  うわあ、今日はなんてうっとうしい蒸し暑さなんだろう！

「pesant」の意味ごとの使い方

• 重い

  Ce carton est trop pesant pour être porté par un enfant.

  この段ボール箱は重すぎて、子どもには運べない。

「pesant」の使い方使い方

• ambiance pesante

  重苦しい雰囲気

  L'ambiance pesante a empêché les invités de parler librement.重苦しい雰囲気のため、招待客は自由に話せなかった。

• silence pesant

  重苦しい沈黙

  Après cette remarque, un silence pesant a régné dans la salle.その発言の後、重苦しい沈黙が部屋を支配した。

• air pesant

  重苦しい空気

  Un air pesant régnait dans la salle avant l'annonce des résultats.結果発表の前、部屋には重苦しい空気が漂っていた。

「pesant」とよく一緒に使う語

• atmosphère pesante　重苦しい雰囲気
  （atmosphère：雰囲気）
• regard pesant　圧迫感のある視線
  （regard：視線）
• présence pesante　重苦しい存在感
  （présence：出席）
• style pesant　重苦しい文体
  （style：スタイル）
• discours pesant　重苦しい演説
  （discours：演説）
• charge pesante　重い負担
  （charge：負担）
• responsabilité pesante　重い責任
  （responsabilité：責任）

「pesant」の類義語との違い類義語との違い

pesant: 重苦しく息苦しさや張りつめた緊張がある状態。
lourd: 重みや圧迫感があって雰囲気が重く感じられる状態。
oppressant: 強い圧迫感で息が詰まりそうに感じる状態。
étouffant: 場や空気が窒息しそうなほど息苦しく感じる状態。

「pesant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui rend l'atmosphère lourde ou oppressante, employé au sens figuré pour qualifier un silence, un regard ou une ambiance difficile à supporter.

「pesant」のよくある間違い

• ✕ Cette ambiance est pesant.

  ○ Cette ambiance est pesante.

  「ambiance」は女性名詞なので、形容詞「pesant」も女性形の「pesante」にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞の形を変えないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Des silences pesant s'installent.

  ○ Des silences pesants s'installent.

  「silences」は男性複数名詞なので、形容詞「pesant」も男性複数形の「pesants」にします。日本語には形容詞の数の一致がないため起こりやすい誤りです。