ému

「ému」の例文例文

「ému」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je suis très ému de vous rencontrer aujourd'hui.

  今日あなたにお会いできて、とても感激しています。

• 中級（B1〜B2）

  Les spectateurs étaient profondément émus en découvrant la fin de cette pièce de théâtre.

  観客はその劇の結末を見て深く心を打たれていました。

• 上級（C1〜C2）

  Le lauréat, visiblement ému, a tenu à remercier chaleureusement tous ses collaborateurs lors de la cérémonie de remise des prix.

  授賞式で受賞者は感無量の面持ちで、すべての協力者へ心からの感謝の言葉を述べました。

• 日常会話

  Merci pour cette belle surprise, je suis trop émue !

  こんな素敵なサプライズをありがとう、本当に感動しちゃった！

「ému」の使い方使い方

• avoir l'air ému

  感動しているように見える

  Après le discours, Paul avait l'air ému et n'a pas trouvé ses mots.スピーチの後、ポールは感動しているようで、言葉が見つからなかった。

• être visiblement ému

  明らかに感動している

  Elle était visiblement émue en regardant les photos de son enfance.彼女は子どもの頃の写真を見て、明らかに感動していた。

• ému par la nouvelle

  その知らせに感動した

  Ému par la nouvelle, Marc a appelé sa sœur immédiatement.その知らせに感動したマルクは、すぐに姉に電話した。

「ému」とよく一緒に使う語

• être ému aux larmes　感動して涙を流す
  （larme：涙）
• être ému de joie　うれしさに感動する
  （joie：喜び）
• être profondément ému　深く感動する
  （profondément：深く）
• être ému par le geste　その行動に感動する
  （geste：身振り）
• un public ému　感動した観客
  （public：観客）

「ému」の類義語との違い類義語との違い

ému: 内側からじんわりと心が揺れ、声が詰まったり涙がにじむような感情の震え。
touché: 心に強く響いて言葉が詰まるような感情の動き。
bouleversé: 強い衝撃や感動で気持ちが激しく揺れ、落ち着かなくなる状態。
attendri: 優しさや愛らしさに触れて胸が温かくなり、しみじみした感動で涙ぐむ気持ち。

「ému」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant une personne affectée par une impression forte, qui ressent intérieurement une émotion et peut en manifester des signes.

「ému」のよくある間違い

• ✕ Elle était ému par le film.

  ○ Elle était émue par le film.

  「ému」は形容詞なので、女性を指す「elle」に合わせて女性単数形の「émue」にしますが、日本語ではこの性の区別をしません。