hâte

「hâte」の例文例文

「hâte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants ont hâte d'ouvrir leurs cadeaux de Noël.

  子どもたちはクリスマスのプレゼントを開けるのを待ちきれずにいる。

• 中級（B1〜B2）

  Toute l'équipe a hâte de découvrir les nouveaux locaux de l'entreprise le mois prochain.

  チーム全員が来月、会社の新しいオフィスを目にするのを心待ちにしている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise climatique, les délégués internationaux ont exprimé leur vive hâte d'aboutir à un accord contraignant.

  気候危機を前に、各国の代表団は拘束力のある合意に一日も早く達したいという強い切望を表明した。

• 日常会話

  Vivement vendredi, j'ai trop hâte d'y être !

  早く金曜日にならないかな、待ち遠しくてたまらないよ！

「hâte」の意味ごとの使い方

• 急ぎ

  Dans sa hâte, Léa a laissé son téléphone dans le train.

  急いでいたため、レアは電車に携帯電話を置き忘れた。

• 焦り

  La hâte lui a fait oublier son passeport.

  焦りで、彼はパスポートを忘れてしまった。

「hâte」の使い方使い方

• avoir hâte de

  ～するのを待ち遠しく思う

  J'ai hâte de commencer l'examen demain.私は明日、試験を始めるのを待ち遠しく思っている。

• avoir hâte que

  …が起きるのを待ち遠しく思う

  Nous avons hâte que les résultats arrivent.私たちは結果が出るのを待ち遠しく思っている。

• à la hâte

  急いで

  Il a rangé ses affaires à la hâte avant de partir.彼は出発する前に急いで荷物を片づけた。

「hâte」とよく一緒に使う語

• avoir hâte de　〜するのを待ち遠しく思う
  （avoir：持っている）
• avoir hâte de partir　出発するのを待ち遠しく思う
  （partir：出発する）
• avoir hâte de revoir　再会するのを待ち遠しく思う
  （revoir：再会する）
• avoir hâte de commencer　始めるのを待ち遠しく思う
  （commencer：始める）
• agir à la hâte　急いで行動する
  （agir：行動する）
• travailler à la hâte　急いで仕事をする
  （travailler：働く）

「hâte」の類義語との違い類義語との違い

hâte: 出来事が早く起こることを強く望み、待っている時間が長く感じられる気持ち。
impatience: 待っている間に落ち着けず、待ちきれないと思う気持ち。
attente: 出来事が起こるまでの期間や、その間じっと待っている状態。
désir: 何かを強く望む気持ち。
envie: 何かをしたい、あるいは何かを持ちたいと強く思う気持ち。

「hâte」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'impatience centré sur le désir que quelque chose arrive vite, généralement formulé par «J'ai hâte de…».

「hâte」のよくある間違い

• ✕ Je suis hâte de te voir.

  ○ J'ai hâte de te voir.

  「hâte」は名詞なので、「待ち遠しい」と言うときは形容詞のように「être」と組み合わせず、「avoir hâte de」の形にします。

• ✕ J'ai hâte que tu viens.

  ○ J'ai hâte que tu viennes.

  主語が変わる「avoir hâte que」の後では、待ち望む気持ちを表すため接続法を使います。