会話力向上　準ネイティブ

(例)J'achète un poireau au marché.

私は市場でリーキを1本買う。

(例)Nous partons pour Malaga demain.

私たちは明日マラガへ出発します。

(例)Nous avons vu un alambic dans le musée.

私たちは博物館で蒸留器を見ました。

(例)Son nom est gravé sur la bague.

彼の名前が指輪に彫られている。

(例)Je coupe une lime et j'en mets dans la salade.

私はライムを切ってそれをサラダに入れる。

(例)Peux-tu me passer le cric ?

ジャッキを取ってくれる？

(例)Pendant le débat, ils ont engagé une joute verbale intense.

討論の間、彼らは激しい舌戦を繰り広げた。

(例)La baignade est bonne pour la santé.

泳ぎは健康に良い。

(例)La poussière est très fine.

ほこりはとても細かい。

(例)Elle a une infection pulmonaire.

彼女は肺の感染症にかかっている。

(例)Hier soir, on a vu un martien dans le film.

昨晩、その映画で火星人を見た。

(例)Il martèle le clou avec un marteau.

彼はハンマーで釘をたたいている。

(例)Je dois faire le réglage du volume.

私は音量の調整をしなければならない。

(例)La lumière ambiante rend la pièce chaleureuse.

周囲の光が部屋を暖かくしている。

(例)Nous avons constaté une carence de personnel ce mois-ci.

今月は人員の不足が確認された。

(例)Il porte une cuirasse en métal.

彼は金属の胸当てを着けている。

(例)Ne cherche pas à occulter la vérité.

真実を隠そうとしないで。

(例)Les produits chimiques peuvent être nuisibles s'ils sont mal stockés.

化学製品は保管が悪いと有害になることがある。

(例)L'absorption de l'eau par la serviette est rapide.

タオルによる水の吸収は速い。

(例)Les soldats utilisent le camouflage pour se cacher.

兵士たちは身を隠すために迷彩を使う。

(例)Il y a eu un empoisonnement après le repas.

食事の後で中毒が起きました。

(例)Mon bureau est au neuvième étage.

私の事務所は九番目の階にあります。

(例)Le transistor est cassé.

トランジスタが壊れている。

(例)J'ai acheté un aérosol pour désinfecter la table.

テーブルを消毒するためにスプレーを買った。

(例)Ce leurre cache la vérité.

そのまやかしは真実を隠している。

(例)Je vais raccourcir ma jupe.

私はスカートを短くするつもりだ。

(例)Le bourgmestre signe les documents officiels.

町長は公的書類に署名する。

(例)Ce résultat est envisageable si nous travaillons plus.

私たちがもっと働けば、その結果は考えられる。

(例)Son pessimisme m'inquiète.

彼の悲観的傾向が私を心配させる。

(例)Nous prendrons le train express pour Tokyo.

私たちは東京行きの特急に乗ります。

(例)La discussion a ravivé nos espoirs.

話し合いが私たちの希望をよみがえらせた。

(例)Son dérapage a surpris tout le monde.

彼の失言はみんなを驚かせた。

(例)Ce magasin applique des frais abusifs.

この店は不当な手数料を請求している。

(例)Ce livre est vraiment édifiant.

この本は本当にためになる。

(例)J'ai des douleurs intestinales.

腸の痛みがあります。

(例)Je parle avec un gréviste devant la gare.

私は駅前でストライキ者と話している。

(例)Elle a offert des dragées aux invités.

彼女は招待客にドラジェを配った。

(例)Ma machine à laver a un dérèglement, elle ne démarre plus.

私の洗濯機が不調で、もう動かない。

(例)Ils ont concocté une stratégie pour la réunion.

彼らは会議のための戦略を考案した。

(例)Mon incapacité à terminer le projet m'inquiète.

プロジェクトを終える能力の欠如が私を不安にさせる。

(例)Les enfants montrent parfois de l'agressivité quand ils sont fatigués.

子どもたちは疲れているときに時々攻撃性を示す。

(例)Je vais acheter une brioche pour le petit-déjeuner.

朝食にブリオッシュを買うつもりです。

(例)Le célibat ne le dérange pas.

独身は彼にとって気にならない。

(例)N'inhale pas la fumée.

その煙を吸い込まないで。

(例)J'ai acheté une citrouille pour la soupe.

スープ用にかぼちゃを買った。

(例)Un matador affronte le taureau.

闘牛士は牛と対決する。

(例)Ce produit est green.

この製品は環境配慮のものだ。

(例)Ce poème est lyrique.

この詩は詩的だ。

(例)Son rire strident attire l'attention.

彼女の甲高い笑い声がみんなの注意を引く。

(例)Les enfants ne cessent de brailler dans la cour.

子どもたちが校庭でずっとわめいている。

(例)La métamorphose de son comportement a surpris ses amis.

彼の行動の変容は友人たちを驚かせた。

(例)Il y a une distorsion sur la photo.

写真に歪みがある。

(例)La pesanteur attire les objets vers la Terre.

重力は物体を地球の方へ引きつける。

(例)Ce chargeur est portatif.

その充電器は携帯用です。

(例)Ne fais pas de gestes suicidaires.

自殺的な行為はやめてください。

(例)Il y a une surcharge pour les bagages.

手荷物には追加料金がかかる。

(例)Il s'empêtre dans ses phrases quand il est nerveux.

彼は緊張すると言葉がもつれる。

(例)Le laisser-aller de son appartement se voit.

彼のアパートのだらしなさが目に見えてきた。

(例)Sa coquetterie est parfois agaçante.

彼女の気取りは時々人をいらだたせる。

(例)Je fais du karaté tous les samedis.

私は毎週土曜日に空手をしています。

(例)C'est un comportement juvénile.

それは幼稚な行為だ。

(例)Il est niais.

彼は間抜けだ。

(例)Les voisins ont créé un pool de voitures pour le quartier.

近所の人たちは地域のために車の共同出資を作った。

(例)Ce livre est illustré.

この本は挿絵付きです。

(例)L'eau s'évapore quand il fait chaud.

暑いと水は蒸発する。

(例)Il a entendu parler d'un ordinateur quantique.

彼は量子コンピュータのことを聞いた。

(例)Le stockage de mon téléphone est plein.

私の電話の保存領域がいっぱいです。

(例)Ils ont fait une petite rénovation de l'appartement.

彼らはアパートを少しリフォームしました。

(例)Le soleil a auréolé la cime des arbres.

太陽が木の頂を光輪で囲んだ。

(例)La chaleur va volatiliser l'alcool.

熱でアルコールを蒸発させるだろう。

(例)Elle applique une lotion chaque matin.

彼女は毎朝化粧水をつけます。

(例)Ton argument est concluant.

君の主張は説得力のあるものだ。

(例)Les oiseaux nichent dans le vieux chêne.

鳥が古い樫の木に巣を作る。

(例)On peut liquéfier le gaz en baissant la température.

温度を下げれば気体を液化できる。

(例)Il est avare.

彼はけちな人だ。

(例)Elle a mis du baume sur sa brûlure.

彼女はやけどに軟膏を塗った。

(例)Sous le firmament, nous avons marché en silence.

天の下、私たちは静かに歩いた。

(例)Sa conduite est déplorable.

彼の行いは嘆かわしい。

(例)Ne vaporise pas trop de parfum.

香水をあまりスプレーしないで。

(例)Nous cherchons un sponsor pour l'événement.

私たちはそのイベントの後援者を探している。

(例)Il commence une psychanalyse pour gérer son anxiété.

彼は不安を抑えるために精神分析療法を始めた。

(例)Il a fallu des années pour réhabiliter sa réputation.

彼の名誉を回復するのに何年もかかった。

(例)Le jeune pianiste travaille sous la houlette de son professeur.

若いピアニストは師の指導のもとで練習している。

(例)Il vaut mieux verbaliser tes idées clairement.

君の考えをはっきりと言葉にするほうがいい。

(例)Il est fat.

彼はうぬぼれた人だ。

(例)J'écoute de la soul en travaillant.

私は仕事中にソウル音楽を聴く。

(例)Il faut extirper cette mauvaise habitude.

その悪い習慣を取り除く必要がある。

(例)Veuillez authentifier votre compte.

あなたのアカウントを認証してください。

(例)Cette tasse est en céramique.

このカップは陶器でできている。

(例)Son témoignage ne concorde pas avec les faits.

彼の証言は事実と一致しない。

(例)J'ai acheté une voiture hybride.

私はハイブリッド車を買いました。

(例)Aujourd'hui, j'ai été productif.

今日は生産的だった。

(例)Elle habite par-delà la rivière.

彼女は川の向こうに住んでいる。

(例)La sauce est consistante.

そのソースは濃厚だ。

(例)La nouvelle a chamboulé toute la classe.

その知らせはクラス全体を混乱させた。

(例)J'entends un bourdonnement dans la cuisine.

台所でブーンという音が聞こえる。

(例)Les résultats sont encourageants.

結果は有望だ。

(例)Son regard était haineux.

彼の視線は憎しみに満ちていた。

(例)J'aime l'ambiance printanière du jardin.

私は庭の春の雰囲気が好きだ。

(例)Il y a un problème d'approvisionnement.

供給に問題がある。