ralenti

「ralenti」の例文例文

「ralenti」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le camion est au ralenti devant le feu rouge.

  トラックが赤信号の前でアイドリングしています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour économiser du carburant, il est conseillé de ne pas laisser le moteur au ralenti trop longtemps en hiver.

  燃料を節約するため、冬場にエンジンを長時間アイドリング状態にしておくことは推奨されません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux enjeux de pollution urbaine, la municipalité envisage de verbaliser sévèrement les autocars maintenant leur moteur au ralenti sur les aires de stationnement.

  都市の公害問題に直面し、市当局は駐車場でアイドリングを続ける観光バスの取り締まりを強化する方針を固めつつあります。

• 日常会話

  Coupe le contact, ça ne sert à rien de laisser la voiture au ralenti pendant que tu m'attends !

  エンジン切ってよ、待ってる間アイドリングさせとく意味ないでしょ！

「ralenti」の意味ごとの使い方

• 低速

  Le véhicule avance au ralenti dans la zone scolaire.

  車両はスクールゾーンを低速で走行している。

「ralenti」の使い方使い方

• au ralenti

  アイドリングで

  Le moteur reste au ralenti pendant quelques minutes.エンジンは数分間アイドリング状態のままだ。

• mettre au ralenti

  アイドリングにする

  Le conducteur met le moteur au ralenti avant de descendre.運転手は降りる前にエンジンをアイドリング状態にする。

• être au ralenti

  アイドリング状態である

  La voiture est au ralenti devant la maison.車は家の前でアイドリング状態になっている。

「ralenti」とよく一緒に使う語

• moteur au ralenti　アイドリング中のエンジン
  （moteur：エンジン）
• tourner au ralenti　アイドリング状態で回る
  （tourner：曲がる）
• fonctionner au ralenti　低速で作動する
  （fonctionner：機能する）

「ralenti」の類義語との違い類義語との違い

ralenti: 低回転でエンジンだけが静かに回っている状態
ralentissement: 速度や動きがゆっくりになること
arrêt: 動作や運転が完全に止まること

「ralenti」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'état d'un moteur qui tourne sans charge à bas régime, c'est-à-dire avec peu de tours par minute.

「ralenti」のよくある間違い

• ✕ La voiture est à la ralenti.

  ○ La voiture est au ralenti.

  日本語の「アイドリング」には性の手がかりがありませんが、「ralenti」は男性名詞なので、定冠詞付きの「au ralenti」とします。