例文
コアイメージ
行為や功績に対して物や恩恵を与えて報いる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
gratifier: 行為や功績に対して賞や手当などを与えて報いること。
récompenser: 努力や成果に対して褒美や金銭を与えて報いること。
offrir: 物やサービスを相手に差し出して渡すこと。
donner: 物や助けを相手に手渡すこと。
féliciter: 口頭や手紙で相手の行為を祝い褒めること。
フランス語での定義
Accorder à quelqu'un une récompense, un avantage ou un signe de reconnaissance en retour d'une action ou d'un mérite.
語源
ラテン語の gratificari（gratus「好意的な」に関連）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の gratifier になったため、元来は「好意や行為に報いる」という意味を持つ。
コラム
- 書き言葉や公式の場で用いられることが多く、賞や手当などを与える場面では適切だが、日常会話ではより平易な récompenser や donner を使う方が自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gratifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報いる」はフランス語で何と言う？
日本語の「報いる」を辞典の訳として表す語には gratifier があります。この語は主に金品や好意、特別な待遇などを「与えて報いる」という場面で用いられる、やや改まった表現です。通常は「人 de 物」の形で「人に物を授けて報いる」という意味を表します。
使い分け
- gratifier
功績や奉仕に対して、金品や報酬、好意などを与えて報いるという意味で使われます。文章語的で改まった響きを持つ動詞です。
Le directeur l'a gratifié d'une prime pour son travail.
社長は彼の働きに対してボーナスを与えて報いました。
よくある間違い
✕ gratifier une prime à quelqu'un
○ gratifier quelqu'un d'une prime
「人に物で報いる」は「gratifier 人 de 物」の語順で表すためです。
「報いる」のよくある質問
Q. gratifier の目的語は何ですか？
直接目的語（動詞の直後）には報いる対象となる「人」を置きます。そして、与える金品や報酬などの「物」の前には前置詞 de を置くのが正しい構文です。「人に物を与える」の語順に注意しましょう。
Q. 皮肉として使われることはありますか？
はい、日常会話や文章では「好ましくないものを授ける」という意味で皮肉として使われることがあります。例えば「侮蔑的な言葉で報いる（浴びせる）」や「平手打ちを食らわせる」のような文脈でも用いられます。
「報いる」は英語では
- 「報いる」 → reciprocaterepay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1