例文
コアイメージ
一度職場を離れた人が正式な手続きで職場や社会に再び受け入れられる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
réintégrer: 離職した人を正式な手続きで職務や地位に戻して復職させること。
réengager: 以前契約していた人や以前雇っていた人と再び雇用契約を結ぶこと。
réembaucher: かつて働いていた人を会社で再び採用して働かせること。
フランス語での定義
Ramener officiellement quelqu'un dans son poste ou dans la vie professionnelle après une suspension, un licenciement ou une absence, par une mesure formelle.
語源
ré-（再）と intégrer（ラテン語 integrare「全体にする」由来）の合成で、再び組み込むという字義から職場や社会への再受け入れを表す。
コラム
- 本人が戻ることを表す場合は se réintégrer の形が用いられ、第三者が復職させる場合は réintégrer quelqu'un のように他動詞的に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
réintégrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「復職させる」はフランス語で何と言う？
「復職させる」に最もぴったりなフランス語は réintégrer です。不当解雇の撤回や停職・休職期間の終了に伴い、元いた役職や職場に人を戻す場面で幅広く使われます。単に「仕事に戻る」という本人の能動的な復帰ではなく、会社や組織側が「元の地位に戻す」という働きかけを表す動詞です。
使い分け
- réintégrer
休職・停職期間の終了や不当解雇の取り消しに伴い、会社や組織が従業員を元の役職や職場に戻す際に用いる最も標準的な表現です。
L'entreprise a décidé de le réintégrer à son poste.
会社は彼を元の役職に復職させることを決定しました。
よくある間違い
✕ L'entreprise veut retourner cet employé.
○ L'entreprise veut réintégrer cet employé.
retourner は本人が戻る自動詞などで使い、人を復職させる意味の他動詞にはなりません。
「復職させる」のよくある質問
Q. 「自分が復職する」と言うには？
再帰代名詞を用いて se faire réintégrer（復職させてもらう）とするか、réintégrer son poste（元のポストに戻る）、reprendre le travail（仕事を再開する）などの表現を使うのが自然です。
Q. 法的な復職命令ではどう使う？
労働裁判所などが会社に対して従業員の復職を命じる際、ordonner la réintégration de...（…の復職を命じる）のように、動詞 réintégrer の名詞形 réintégration が公式な決定文でよく用いられます。
「復職させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1