tracasser

「tracasser」の例文例文

「tracasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette histoire me tracasse beaucoup.

  その話のせいで私はとても気がかりです。

• 中級（B1〜B2）

  Mon père se tracasse toujours dès qu'un examen de santé approche.

  私の父は健康診断が近づくたびにいつも不安になります。

• 上級（C1〜C2）

  L'instabilité des marchés financiers continue de tracasser les investisseurs à long terme.

  金融市場の不安定さは、長期的な投資家たちを依然として悩ませています。

• 日常会話

  Qu'est-ce qui te tracasse comme ça ?

  何がそんなに気になっているの？

「tracasser」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  Cette question tracasse mon frère.

  この質問は弟を困らせる。

• 心配する再帰動詞
• 悩ます他動詞

  Cette nouvelle tracasse ma sœur.

  その知らせは姉を悩ませている。

「tracasser」の使い方使い方

• se tracasser de

  〜を心配する

  Elle se tracasse de l'avenir de son fils.彼女は息子の将来を心配している。

• ne pas se tracasser

  心配しない

  Nous essayons de ne pas nous tracasser pour ce retard.私たちはこの遅れを心配しないようにしている。

「tracasser」とよく一緒に使う語

• se tracasser pour l'avenir　将来を心配する
  （avenir：将来）
• se tracasser pour sa santé　自分の健康を心配する
  （santé：健康）
• se tracasser pour l'argent　お金のことを心配する
  （argent：お金）
• se tracasser pour un problème　ある問題を心配する
  （problème：問題）
• tracasser ses parents　親を困らせる
  （parent：両親）

「tracasser」の類義語との違い類義語との違い

tracasser: 自分の中で心配が続いて気持ちが落ち着かなくなること。
s'inquiéter: 心配や不安を感じて気持ちが落ち着かなくなること。
se faire du souci: 出来事や将来のことを心配して気にかけること。
se soucier: あることを気にして心配すること。
inquiéter: 出来事や人が原因で他人に不安や心配を感じさせること。

「tracasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe courant, surtout employé pronominalement pour signifier s'inquiéter (se tracasser), et employé aussi transitivement pour inquiéter quelqu'un.

「tracasser」のよくある間違い

• ✕ Je tracasse pour ça.

  ○ Je me tracasse pour ça.

  「心配する」という意味では「tracasser」は代名動詞で使うため、「se」を付けない形は使えません。